Bakula gandhe madhuranande: Difference between revisions

Bakula gandhe madhuranande (view source)

308 bytes removed , 21 December 2017

m

Fresh translation

85,008

edits

@@ Line 56: / Line 56: @@
 </poem>
 | <poem>
-With sweet bliss and the fragrance of ''bakula'' flowers,{{#tag:ref|The ''bakul'' (বকুল) or [[wikipedia:mimusops elengi|mimusops elengi]] tree is found in South and Southeast Asia as well as Northern Australia. Its flowers have a light fragrance that persists after the flowers are dried. In India, these flowers are used to make ornamental garlands for ceremonial worship of deities.|group="nb"}}
+With [[wikipedia:mimusops elengi|bakul]] scent and bliss so sweet,
-He came in the rhythm of a honeybee.
+He had come in the rhythm of a honeybee.
-"Beyond the end there is a beginning—
+Even after termination did await an outset;
-The end is not so" He said.
+There is no finish... that is what He'd  said.
-The stream of life is eternal and interminable.
+Life's current is eternal, without any end;
-Even in a desert the stream is not lost.
+Never is its movement lost inside of a desert.
-In Your momentum, in Your speed,
+On your passage, at your speed,
-In Your current, it flowed on.
+In your stream, ever did it proceed.
-All afflictions and all obstacles—
+All afflictions, all impediments...
-Those iron gates have been shattered.
+Those iron gates He had shattered.
 </poem>
 |}