85,257
edits
Bandhu tomar kathoratay: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 1 - translation continues) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (34 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Shiva,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Bandhu tomar kathoratay | | above= Bandhu tomar kathoratay | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0268]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0268]] | ||
| date= 1983 February 16 | | date= 1983 February 16 | ||
| place = | | place = Madhumainjusa, Ranchi | ||
| theme = | | theme = ([[Shiva]]) Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___268%20BANDHU%20TOMA%27R%20KAT%27HO%20RATA%27Y.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Bandhu tomar kathoratay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|268<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Bandhu tomar kathoratay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|268<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 35: | Line 33: | ||
Komalatáke d́heke rákhitei | Komalatáke d́heke rákhitei | ||
Je bá tomáy bale | Je bá tomáy bale niśt́hur | ||
Se theke jáy tomá theke dúr | Se theke jáy tomá theke dúr | ||
Káche ele bujhbe se jan | Káche ele bujhbe se jan | ||
| Line 51: | Line 49: | ||
কোমলতাকে ডেকে রাখিতেই | কোমলতাকে ডেকে রাখিতেই | ||
যে বা তোমায় বলে | যে বা তোমায় বলে নিষ্ঠুর | ||
সে থেকে যায় তোমা থেকে দূর | সে থেকে যায় তোমা থেকে দূর | ||
কাছে এলে বুঝবে সে জন | কাছে এলে বুঝবে সে জন | ||
| Line 57: | Line 55: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Abiding friend, | Abiding friend, from Your severity | ||
I will not get afraid, no, not a bit. | I will not get afraid, no, not a bit. | ||
On my journey along | On my journey along light's path, | ||
Gazing at You, I will proceed. | Gazing at You, I will proceed. | ||
Those who say | Those who say You are harsh, | ||
do not | They do not grasp Your deep concern. | ||
Your | Your severity, it is only | ||
A veil to preserve tenderness. | |||
Those who say | Those who say You are merciless, | ||
They go far away from Thee. | |||
Coming close, they would realize | |||
There is none else so goodhearted. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 79: | Line 78: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___268%20BANDHU%20TOMA%27R%20KAT%27HO%20RATA%27Y.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 94: | Line 96: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1983]] | [[Category:Songs given in 1983]] | ||
[[Category:Songs about Shiva]] | |||