Banshiite kareche utala: Difference between revisions

← Older edit

Banshiite kareche utala (view source)

Revision as of 00:52, 12 May 2023

304 bytes added , 12 May 2023

m

Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,329

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
-|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
 |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaDeer.png
 |image_width=200
@@ Line 16: / Line 15: @@
 | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2529%20BA%27NSHII%20TE%20KARECHE%20UTALA%27.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2529%20BA%27NSHIITE%20KARECHE%20UTALA%27.mp3}}
 }}
-'''''Banshiite kareche utala''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2529<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
+'''''Banshiite kareche utala''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2529<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0C1XC5362|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 28: / Line 27: @@
 Báṋshiite kareche utalá
 Náhi máne belá abelá
-Báṋshii báje paiṋcame dhariyá ámáre náme
+Báṋshii báje paiṋcame
+Dhariyá ámáre náme
 Chut́i bhule láj ekelá
-Mana náhi base káje sadá shuni báṋshii báje
+Mana náhi base káje
+Sadá shuni báṋshii báje
 Se sarvanáshá surelá
-Bhávi káne tulibo ná ár sáŕá dobo ná
+Bhávi káne tulibo ná
-Jatai d́ákuk more shuneo shunibo ná
+Ár sáŕá dobo ná
-Ná shuniyá náhi pári bheve pare láje mari
+Jatai d́ákuk more
+Shuneo shunibo ná
+Ná shuniyá náhi pári
+Bheve pare láje mari
 Tomrá balo e kii jválá
 </poem>
@@ Line 42: / Line 46: @@
 বাঁশীতে করেছে উতলা
 নাহি মানে বেলা-অবেলা
-বাঁশী বাজে পঞ্চমে ধরিয়া আমারে নামে
+বাঁশী বাজে পঞ্চমে
+ধরিয়া আমারে নামে
 ছুটি ভুলে' লাজ একেলা
-মন নাহি বসে কাজে সদা শুনি বাঁশী বাজে
+মন নাহি বসে কাজে
-সে সর্বনাশা সুবেলা
+সদা শুনি বাঁশী বাজে
+সে সর্বনাশা সুরেলা
-ভাবি কানে তুলিব না আর সাড়া দোব না
+ভাবি কানে তুলিব না
-যতই ডাকুক মোরে শুনেও শুনিব না
+আর সাড়া দোব না
-না শুনিয়া নাহি পারি ভেবে' পরে লাজে মরি
+যতই ডাকুক মোরে
+শুনেও শুনিব না
+না শুনিয়া নাহি পারি
+ভেবে' পরে লাজে মরি
 তোমরা বল এ কী জ্বালা
 </poem>
 | <poem>
-The sound of your flute has made me restless.
+Something in a flute has made eager–
-My mind cannot tell the difference between time and nontime.
+Heeds not time, proper or improper.
-The flute plays to the panchama melody, calling my name.
+In a [[:wikipedia:Perfect fifth|perfect fifth]], the flute plays,
-Without hesitating, i rush towards it.
+Holding on to me by name;
+Lonesome I race, disregarding shyness.
-My mind cannot concentrate on work,
+On work the mind does not remain;
-I constantly hear the flute sing its dangerous melodies.
+Always I hear that flute play–
-I am determined not to listen to it anymore.
+It's ruinous and dulcet.
-No matter how much it calls, i will turn away.
-But alas, i cannot help but to hear it.
+I think that I won't pay attention–
-And when i do, i become filled with remorse.
+I'll respond no longer.
-How shall i get rid of this bothersome sound?
+As much as it may call to me,
+Though hearing I won't listen.
+But not to listen I'm not able;
+Upon thinking that, in shame I cringe;
+You all tell me: What's this burning torment?
 </poem>
 |}