85,276
edits
Beshii kichu nahi cai: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Added text) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (67 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism,housewarming | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Beshii kichu nahi cai | | title= Beshii kichu nahi cai | ||
| image = | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0137 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0137]] | ||
| date= 1982 November 22 | | date= 1982 November 22 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = (Housewarming) Neohumanism | | theme = (Housewarming) [[Neohumanism]] | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___137%20BESHII%20KICHU%20NA%27HI%20CA%27I%2C%20MORA%27.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Beshii kichu nahi cai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|137<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Beshii kichu nahi cai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|137<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> This song is often sung at [[Ananda Marga]] [[House-Entry Ceremony|housewarming ceremonies]]. | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
! Roman script | ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | ||
! Bengali script | ! Bengali script | ||
! Translation | ! Translation | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Beshii kichu náhi cái (morá) | |||
Cái ekt́u | Cái ekt́u bhálabásá chot́t́a ekt́i básá | ||
Rode jale hime máthá | Rode jale hime máthá guṋjibár t́háṋi | ||
Jene shune anádar hatádar karibo ná tomáke | Jene-shune anádar hatádar karibo ná{{#tag:ref|This key word is omitted in the audio file.|group="nb"}} tomáke | ||
Nije jeman thákibo | Nije jeman thákibo | ||
Cái mamatámadir shántir niiŕ | Temani rákhibo ámáder e grhake | ||
Cái mamatámadir shántir niiŕ | |||
Er beshii cáhi nái | |||
Jhaŕe jhaiṋjháte | Jhaŕe jhaiṋjháte ashaninipáte | ||
Tumi | Tumi áshraydátá | ||
Ei | Mamatve tumi pitá | ||
(Ei) Avárita sneha anupam geha | |||
Ciradin jena pái | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
বেশী কিছু নাহি চাই (মোরা) | |||
চাই একটু | চাই একটু ভালবাসা ছোট্ট একটি বাসা | ||
রোদে জলে হিমে মাথা গুঁজিবার ঠাঁই | রোদে জলে হিমে মাথা গুঁজিবার ঠাঁই | ||
জেনে | জেনে-শুনে অনাদর হতাদর করিবো না তোমাকে | ||
নিজে যেমন থাকিবো তেমনি রাখিবো আমাদের এ গৃহকে | নিজে যেমন থাকিবো | ||
তেমনি রাখিবো আমাদের এ গৃহকে | |||
চাই মমতামদির শান্তির নীড় | |||
এর বেশী চাহি নাই | |||
ঝড়ে ঝঞ্ঝাতে অশনিনিপাতে | ঝড়ে ঝঞ্ঝাতে অশনিনিপাতে | ||
তুমি আশ্রয়দাতা মমত্বে তুমি পিতা | তুমি আশ্রয়দাতা | ||
এই | মমত্বে তুমি পিতা | ||
(এই) অবারিত স্নেহ অনুপম গেহ | |||
চিরদিন যেন পাই | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
We | We want nothing more; | ||
We want a little love, a tiny hut, | |||
A | A place to insert head in heat, rain, and frost. | ||
Knowingly we | Knowingly, yourself we won't slight or neglect; | ||
As we would be kept ourselves, | |||
We want a peaceful | So this home of ours we will tend. | ||
We want a love-besotting, peaceful nest; | |||
Nothing more than this we request. | |||
In storm and | In storm and gale, neath lightning and thunder, | ||
You are a | You are a bountiful provider of shelter; | ||
With affection, you are a father. | |||
This same unchecked love, matchless residence, | |||
May we obtain it forever. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
As a key word is omitted, a correct audio recording is required. | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___137%20BESHII%20KICHU%20NA%27HI%20CA%27I%2C%20MORA%27.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 71: | Line 93: | ||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | | title = [[Prabhat Samgiita]] | ||
| years = 1982 | | years = 1982 | ||
| with = | | with = Beshii kichu nahi cai | ||
| before = [[Ajker ei shishutaru]] | | before = [[Ajker ei shishutaru]] | ||
| after = [[Ami jedike takai heri o rupa keval]] | | after = [[Ami jedike takai heri o rupa keval]] | ||
| Line 78: | Line 100: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||
[[Category:Songs on Neohumanism]] | |||
[[Category:Ceremonial songs]] | |||
[[Category:Songs with no good audio file]] | |||