Bhalabasi tomay ami, cokher jale more bhasiye diyecho: Difference between revisions

Bhalabasi tomay ami, cokher jale more bhasiye diyecho (view source)

14 bytes added , 7 April 2023

Retranslated and removed PSUC flag

85,276

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, i love you,
+Yourself I hold dear;
-though you have floated me into tears.
+On tears You've cast me adrift.
-i have poured out all the honey that i have
+At core of psyche the honey that's present,
-and you smile without accepting that.
+Only that I've kept pouring; rejecting, You've grinned.
-there is no comparison of this mercilessness.
-you do not look back again,
+Of this hardheartedness, there is no comparison;
-and even on seeing, ignore.
+You look not back, and even seeing You ignore.
-Still i call you, without forgetting,
+Nonetheless, I invite– I don't stay forgetting Thee;
-i only forget that you have kept me forgotten.
+I remain forgetting only that forgetful You have been.
-i am meager, surrounded by limitations;
-all my activities are confined to limited arena.
+I am puny, ringed by limitations;
-you are great, unlimited, highest,
+In a scanty area, my perambulation.
-why do you continue divine play, liila’ like that?
+You are huge, limitless and great;
+Why have You gone on making such a [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|liila]]?
 </poem>
 |}