85,285
edits
Campaka vane haraye phelechi: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Quick adjustments to translation) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (47 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,surrender | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | | title= Campaka vane haraye phelechi | ||
| title= | |||
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0190]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0190]] | ||
| date= 1983 January 10 | | date= 1983 January 10 | ||
| place = | | place = Madhumainjusa, Ranchi | ||
| theme = | | theme = Surrender | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___190%20CAMPAKA%20VANE%20HA%27RA%27YE%20PHELECHI.mp3}} | |||
}} | }} | ||
''''' | '''''Campaka vane haraye phelechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|190<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 26: | Line 24: | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Campaka vane háráye phelechi | |||
Ámár | Ámár kavitákháni | ||
Saorabhe hár máni | Saorabhe hár máni | ||
Bhitare ná cáhi báhire calechi | Bhitare ná cáhi báhire calechi | ||
Shuńi ni tomár váńii | Shuńi ni tomár váńii | ||
Jata chilo | Jata chilo vyathá maramete gáṋthá | ||
Jata chilo kathá háráye geche tá | Jata chilo kathá háráye geche tá | ||
Kár surabhite e vivarttan | Kár surabhite e vivarttan | ||
| Line 41: | Line 40: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
চম্পক বনে হারায়ে ফেলেছি | |||
আমার কবিতাখানি | আমার কবিতাখানি | ||
সৌরভে হার মানি | সৌরভে হার মানি | ||
ভিতরে না চাহি বাহিরে চলেছি | |||
ভিতরে না চাহি' বাহিরে চলেছি | |||
শুণি নি তোমার বাণী | শুণি নি তোমার বাণী | ||
যত ছিলো | যত ছিলো ব্যথা মরমেতে গাঁথা | ||
যত ছিলো কথা হারায়ে গেছে তা | যত ছিলো কথা হারায়ে গেছে তা | ||
কার সুরভিতে এ বিবর্ত্তন | কার সুরভিতে এ বিবর্ত্তন | ||
| Line 56: | Line 56: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
In | In [[:wikipedia:Magnolia champaca|magnolia]] grove, I've let go | ||
My | My tiny piece of poetry... | ||
I concede defeat | 'Fore sweet scent I concede defeat. | ||
Not looking inside, outward I've walked; | |||
I paid no heed to Your message. | |||
My | All pain that was strung at heart's core, | ||
I know | What words had been, that's all got lost. | ||
On Whose fragrance this transformation... | |||
Consciously I could not fathom. | |||
My poem, my short ode, | |||
It's not mine, that I know. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 78: | Line 79: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___190%20CAMPAKA%20VANE%20HA%27RA%27YE%20PHELECHI.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||