Campaka vane haraye phelechi: Difference between revisions

Campaka vane haraye phelechi (view source)

53 bytes added , 11 October 2019

m

Retranslated

85,266

edits

@@ Line 57: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-In the magnolia grove I have mislaid
+In [[:wikipedia:Magnolia champaca|magnolia]] grove, I've let go
-My incomplete poem.
+My tiny piece of poetry...
-To the sweet aroma I concede defeat.
+'Fore sweet scent I concede defeat.
-Seeking not within, I moved about without—
+Not looking inside, outward I've walked;
-I did not heed Your message.
+I paid no heed to Your message.
-Now all pains embedded in heart's core,
+All pain that was strung at heart's core,
-All words— they have vanished.
+What words had been, that's all got lost.
-Whose fragrance wrought this transformation,
+On Whose fragrance this transformation...
-I cannot fathom.
+Consciously I could not fathom.
-My verse, my song—
+My poem, my short ode,
-They are not mine, I know that.
+It's not mine, that I know.
 </poem>
 |}