Campaka vane madhura svapane: Difference between revisions

Campaka vane madhura svapane (view source)

Revision as of 02:43, 13 July 2014

16 bytes removed , 13 July 2014

m

Refined presentation

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,163

edits

@@ Line 21: / Line 21: @@
 |-
 |<poem>
-Campaka vane
+Campaka vane madhura svapane
-Madhura svapane
+Táháke dekhechi máyámukure
-Táháke dekhechi
-Máyámukure
-Shánta vátáse
+Shánta vátáse madira suváse
-Madira suváse
+Mugdha nayane saritá tiire
-Mugdha nayane
-Saritá tiire
 Sethá kusuma parág
 Alakhe ásiyá
 Alakhe bhásiyá jáy
 Sethá manera mayura
 Niilákáshe cáhi
 Kaláp meliyá dey
-Jyotsná nishiithe
+Jyotsná nishiithe vijana viithite
-Vijana viithite
+Bhálobásá náce táke ghire ghire
-Bhálobásá náce
-Táke ghire ghire
 </poem>
 | <poem>
-চম্পক-বনে
+চম্পক-বনে মধুর স্বপনে
-মধুর স্বপনে
+তাহাকে দেখেছি মায়ামুকুরে
-তাহাকে দেখেছি
-মায়ামুকুরে
-শান্ত বাতাসে
+শান্ত বাতাসে মদির সুবাসে
-মদির সুবাসে
+মুগ্ধ নয়ন সরিতা তীরে
-মুগ্ধ নয়ন
-সরিতা তীরে
 সেথা কুসুম-পরাগ
@@ Line 61: / Line 51: @@
 কলাপ মেলিয়া দেয়
-জ্যোৎস্না-নিশীথে
+জ্যোৎস্না-নিশীথে বিজন বীথিতে
-বিজন বীথিতে
+ভালোবাসা নাচে তাকে ঘিরে ঘির
-ভালোবাসা নাচে
-তাকে ঘিরে ঘির
 </poem>
 | <poem>
-In a Campaka grove,
+In a magnolia grove, in sweet dream,
-In a sweet dream,
+I saw Him in the magic mirror.
-I saw Him
-In the magic mirror.
-In a gentle breeze,
+In a gentle breeze, in heady fragrance,
-In a heady fragrance,
+My eyes filled with wonder on the riverbank.
-My eyes filled with wonder
-On the riverbank.
 Safflower pollen wafts,
 Coming from an invisible land,
 To an invisible land returning.
 The peacock of my mind gazes
@@ Line 84: / Line 68: @@
 Spreading its tail.
-On a moonlit night,
+On a moonlit night, on a solitary path,
-On a solitary path,
+In love I dance round and round Him.
-In love I dance
-Round and round Him.
 </poem>
 |}