85,249
edits
Chanda amar nrtyera tale tale cale: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (graphic) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (58 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
| title= Chanda amar | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,PROUT,Progressive Utilization Theory | ||
| image = [[File: | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Chanda amar nrtyera tale tale cale | |||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0057 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0057]] | ||
| date= 1982 October 27 | | date= 1982 October 27 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = | | theme = [[PROUT]] | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__57%20CHANDA%2C%20CHANDA%20A%27MA%27R%20NRTYERA.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Chanda amar | '''''Chanda amar nrtyera tale tale cale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|57<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
! Roman script | ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | ||
! Bengali script | ! Bengali script | ||
! Translation | ! Translation | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Chanda ámár | Chanda ámár nrtyera tále tále cale | ||
Dvandva ámár | Dvandva ámár bhávera májhe jáy gale | ||
Jáhá kichu bhevechi | Jáhá kichu bhevechi sabáike bháviyá | ||
Jáhá kichu karechi | Jáhá kichu karechi sabáike cáhiyá | ||
( | (Campakagandha) Dváre dváre ghare ghare | ||
Biláyechi práńe práńe | Biláyechi práńe práńe (campakagandha) | ||
Chanda ámár | Chanda ámár sabáike nácáte | ||
Dvandva ámár | Dvandva ámár sabáike báṋcáte | ||
Madhuchandá sure | Madhuchandá sure giyechinu bahu dúre | ||
Ániyáchi madhuniśyanda | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
| Line 38: | Line 41: | ||
দ্বন্দ্ব আমার ভাবের মাঝে যায় গলে' | দ্বন্দ্ব আমার ভাবের মাঝে যায় গলে' | ||
যাহা কিছু | যাহা কিছু ভেবেছি সবাইকে ভাবিয়া | ||
যাহা কিছু করেছি সবাইকে চাহিয়া | যাহা কিছু করেছি সবাইকে চাহিয়া | ||
(চম্পকগন্ধ) দ্বারে দ্বারে ঘরে ঘরে | (চম্পকগন্ধ) দ্বারে দ্বারে ঘরে ঘরে | ||
বিলায়েছি প্রাণে প্রাণে চম্পকগন্ধ | বিলায়েছি প্রাণে প্রাণে (চম্পকগন্ধ) | ||
ছন্দ আমার সবাইকে নাচাতে | ছন্দ আমার সবাইকে নাচাতে | ||
| Line 49: | Line 52: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
My | My penchant moves in many a dance rhythm; | ||
My struggle gets subsumed in the cosmic ideation. | |||
Whatever I have thought, | |||
I | Whatever I have thought, I am thinking for everyone; | ||
Whatever I have done, | Whatever I have done, I am doing, viewing everyone. | ||
I | Fragrance of magnolia– door to door and home to home, | ||
Heart to heart, I've been spreading fragrance of magnolia. | |||
My penchant is to make all dance, | |||
My struggle, to nurture everyone... | |||
My | With sweet-beated melody, I've gone a long distance; | ||
My struggle | And I've brought back with me the fountain of sweetness. | ||
And brought back the | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__57%20CHANDA%2C%20CHANDA%20A%27MA%27R%20NRTYERA.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 76: | Line 83: | ||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | | title = [[Prabhat Samgiita]] | ||
| years = 1982 | | years = 1982 | ||
| with = Chanda amar | | with = Chanda amar nrtyera tale tale cale | ||
| before = [[Ke go tumi pathapashe danriye eka]] | | before = [[Ke go tumi pathapashe danriye eka]] | ||
| after = [[Dujane jakhan miliche takhan]] | | after = [[Dujane jakhan miliche takhan]] | ||
| Line 83: | Line 90: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||
[[Category:Songs on Progressive Utilization Theory]] | |||