84,741
edits
Chayar deshe shese ese: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Revised theme) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
| | |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Ektara.png | ||
| | |image_width=200 | ||
| | |image_height=200 | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1895]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1895]] | ||
| Line 15: | Line 13: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1895%20CHA%27YA%27R%20DESHER%20SHES%27E%20ESE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Chayar | '''''Chayar deshe shese ese''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1895<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV19">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1801-1900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B094GQMCJF|ISBN=9781393595281}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 27: | Line 25: | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Cháyár desher sheśe ese | Cháyár deshe{{#tag:ref|The [[#Musical notations|original notation]] shows this word variably as ''desher'' and ''deshe''. Both are possible, but the meaning of this line and even the sense of the entire song becomes quite different. While the Second Bengali Edition<ref name="PRS Vol4" /> shows ''desher'', here we prefer ''deshe''. With ''desher'', the translation would become: ''At the end of shadow's realm, having appeared''.|group="nb"}} sheśe ese | ||
E kii máyáy mátále | E kii máyáy mátále | ||
Gáne gáne práńe práńe | Gáne gáne práńe práńe | ||
| Line 59: | Line 57: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
At shadow's realm, at last appearing, | |||
You | You astonished with such sorcery! | ||
In every heart with songs aplenty, | |||
only | You suffused melody. | ||
the | |||
Neath shadow I had been alone with me, | |||
Gazing at myself only. | |||
At the paradise of illusion's territory, | |||
You did dye a rainbow motley. | |||
In Your presence I require not a thing; | |||
In my mind, abide please. | |||
It transcends desiring and acquiring– | |||
Now and then the thought of Thee. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||