84,742
edits
Chayar deshe shese ese: Difference between revisions
m
Formatting of note
m (Abhidevananda moved page Chayar desher shese ese to Chayar deshe shese ese: Preferred title) |
m (Formatting of note) |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Cháyár deshe{{#tag:ref|The [[#Musical notation|original notation]] shows this word variably as ''desher'' and ''deshe''. Both are possible, but the meaning of this line and even the sense of the entire song becomes quite different. While the Second Bengali Edition<ref name="PRS Vol4" /> prefers ''desher'', here we prefer ''deshe''. With ''desher'', the translation would become: | Cháyár deshe{{#tag:ref|The [[#Musical notation|original notation]] shows this word variably as ''desher'' and ''deshe''. Both are possible, but the meaning of this line and even the sense of the entire song becomes quite different. While the Second Bengali Edition<ref name="PRS Vol4" /> prefers ''desher'', here we prefer ''deshe''. With ''desher'', the translation would become: ''At the end of shadow's realm, having appeared''.|group="nb"}} sheśe ese | ||
E kii máyáy mátále | E kii máyáy mátále | ||
Gáne gáne práńe práńe | Gáne gáne práńe práńe | ||