85,266
edits
Dinguli cale jay: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 3 - translation complete) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (38 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,liberation | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Dinguli cale jay | | title= Dinguli cale jay | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| Line 5: | Line 8: | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0085]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0085]] | ||
| date= 1982 November 7 | | date= 1982 November 7 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = Liberation | | theme = Liberation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__85%20DIN%20GULI%20CALE%20JA%27Y.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Dinguli cale jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|85<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Dinguli cale jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|85<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 34: | Line 37: | ||
Ámi áchi anukśań | Ámi áchi anukśań | ||
Sudháráshi bhese jáy | Sudháráshi bhese jáy | ||
Tárá tava | Tárá tava srote múracháy | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
দিনগুলি চলে যায় | দিনগুলি চলে' যায় | ||
মনের মুকুরে স্মৃতিরেখা রেখে যায় | মনের মুকুরে স্মৃতিরেখা রেখে' যায় | ||
কবে এসেছিনু ভুলিয়া গিয়েছি | কবে এসেছিনু ভুলিয়া গিয়েছি | ||
কেন এসেছিনু তাও না জেনেছি | কেন এসেছিনু তাও না জেনেছি | ||
মধু বায়ু বয়ে যায় | মধু বায়ু বয়ে যায় | ||
আলোরাশি ছুটে যায় | আলোরাশি ছুটে' যায় | ||
তোমার মনের একটি কোণেতে | তোমার মনের একটি কোণেতে | ||
| Line 49: | Line 52: | ||
তোমার হিয়ার একটি কণাতে | তোমার হিয়ার একটি কণাতে | ||
আমি আছি অনুক্ষণ | আমি আছি অনুক্ষণ | ||
সুধারাশি ভেসে যায় | সুধারাশি ভেসে' যায় | ||
তা'রা তব স্রোতে মূরছায় | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Days | Days are passing by, | ||
Etching memories on the mirror of the mind. | |||
I have | I have forgot the day when I arrived; | ||
I | Why I'd come, that too I haven't realized. | ||
A pleasant breeze | A pleasant breeze is blowing; | ||
Streaming is a bundle of light beams. | |||
In just one corner of Your mind, | In just one corner of Your mind, | ||
My psyche resides. | My psyche resides. | ||
In just one | In just one granule of Your heart, | ||
I exist | I exist forever. | ||
Many moonbeams stay adrift, | |||
But they fade inside Your current. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 76: | Line 79: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__85%20DIN%20GULI%20CALE%20JA%27Y.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 84: | Line 90: | ||
| years = 1982 | | years = 1982 | ||
| with = Dinguli cale jay | | with = Dinguli cale jay | ||
| before = [[Sumukhe asiya | | before = [[Sumukhe asiya danraiya chile]] | ||
| after = [[Megher majhe agun jvele]] | | after = [[Megher majhe agun jvele]] | ||
}} | }} | ||
| Line 90: | Line 96: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||