Dur akasher tara ogo: Difference between revisions

Dur akasher tara ogo (view source)

Revision as of 01:22, 29 April 2014

69 bytes removed , 29 April 2014

m

Revised translation

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,405

edits

@@ Line 75: / Line 75: @@
 </poem>
 | <poem>
-O Lord, You are a star of the distant sky!
+Lord, You are a star of the distant sky.
-I do not know You.
+I don't know You—
-I do not, do not, do not!
+Don't, don't, don't.
-Come slowly and sit by my side.
+Little by little come sit by my side.
-Do not hide Yourself from me.
+Don't hide Yourself—
-Do not, do not, do not!
+Don't, don't, don't.
-So many sorrows of so many days,
+Many pains over many days,
-So many ideas stored in my mind,
+A heap of things to say—
-I will pour out my heart to You.
+I would speak them all.
-Do not pretend to be deaf.
+Don't turn a deaf ear—
-Do not, do not, do not!
+Don't, don't, don't.
-You are the nearest, You are the dearest!
+Everyone's nearest and dearest,
-You are the one whom all adore most!
+The beloved of all—
-Do not maintain this bondage of distance.
+Everyone want's You close-by.
-Do not, do not, do not!
+Don't keep Your distance—
+Don't, don't, don't.
-Whatever learned people may say,
+Whatever is said by the learned,
-whatever the scriptures may say,
+However scripture is interpreted,
-I am Yours, and You are mine!
+I am Yours, You are mine.
-No other idea will I accept.
+Any other view I don't acknowledge—
-I won't, I won't, I won't!
+Don't, don't, don't.
 </poem>
 |}
@@ Line 104: / Line 105: @@
 == Purport ==
 This is how Sarkar himself described the meaning of the song—<ref name="PSL">[http://www.prabhatasamgiita.net/1-5018.htm Prabhat Samgiita lyrics]</ref>
-<blockquote>O Paramapuruśa (Supreme Consciousness), at present You are a star of the distant sky. I see You, but I don't know You. Come gradually closer to me, and sit by my side. Don't try to hide from me. I have many things to say to You. So many pains and so many ideas have accumulated in my mind. Let me express them fully; don't pretend to be deaf. Come near to me. I will tell You everything, and my heart will become light. You are the dearest, the most adored, by all. Everyone wants to be near You. Please don't remain far away. Scriptures bear no significance for me. I am not to be guided by the scriptures. I am to be guided and controlled by devotional love. Whatever the scholars or scriptures may say, I know only that You are mine, and I am Yours. Nothing else can I accept.</blockquote>
+<blockquote>O [[Paramapuruśa]], at present You are a star of the distant sky. I see You, but I don't know You. Come gradually closer to me, and sit by my side. Don't try to hide from me. I have many things to say to You. So many pains and so many ideas have accumulated in my mind. Let me express them fully; don't pretend to be deaf. Come near to me. I will tell You everything, and my heart will become light. You are the dearest, the most adored, by all. Everyone wants to be near You. Please don't remain far away. Scriptures bear no significance for me. I am not to be guided by the scriptures. I am to be guided and controlled by devotional love. Whatever the scholars or scriptures may say, I know only that You are mine, and I am Yours. Nothing else can I accept.</blockquote>
 == References ==