85,257
edits
Dur niilakashe dakhina vatase: Difference between revisions
m
Revised the translation
(Dur niilakashe dakhina vatase... still need to review (and presumably revise) translation) |
m (Revised the translation) |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
Ámára manera ishán końete | Ámára manera ishán końete | ||
Megh shata shata jamechilo | Megh shata shata jamechilo | ||
Tava | (Tava) Sonálii álote amala hásite | ||
Tárá sab kothá bhese gelo | Tárá sab kothá bhese gelo | ||
Kotháy bá gelo go | Kotháy bá gelo go | ||
(Sei) Puiṋjibhuta megh kotháy bá gelo go | (Sei) Puiṋjibhuta megh kotháy bá gelo go | ||
| Line 45: | Line 44: | ||
Mor man dáo ráiṋgiye | Mor man dáo ráiṋgiye | ||
Mor sab laj dáo sariye | Mor sab laj dáo sariye | ||
Mor sab | Mor sab bhay dáo sariye | ||
Dáo sab kśudratá sariye | Dáo sab kśudratá sariye | ||
Sariye dáo go | Sariye dáo go | ||
Mor sab kśudratá | Mor sab kśudratá | ||
Sariye dáo go | Sariye dáo go | ||
Ei aruńa prabháte álo jhará práte | Ei aruńa prabháte álo jhará práte | ||
Mor man dáo ráiṋgiye | Mor man dáo ráiṋgiye | ||
| Line 74: | Line 71: | ||
আমার মনের ঈশান কোণেতে | আমার মনের ঈশান কোণেতে | ||
মেঘ শত শত জমেছিলো | মেঘ শত শত জমেছিলো | ||
তব সোণালী আলোতে অমল হাসিতে | (তব) সোণালী আলোতে অমল হাসিতে | ||
তারা সব কোথা ভেসে গেলো | তারা সব কোথা ভেসে গেলো | ||
কোথায বা গেলো গো | কোথায বা গেলো গো | ||
(সেই) পুঞ্জিভূত মেঘ কোথায বা গেলো গো | (সেই) পুঞ্জিভূত মেঘ কোথায বা গেলো গো | ||
| Line 85: | Line 81: | ||
এই অরুণ প্রভাতে আলো-ঝরা প্রাতে | এই অরুণ প্রভাতে আলো-ঝরা প্রাতে | ||
মোর মন দাও রাঙিয়ে | মোর মন দাও রাঙিয়ে | ||
মোর সব লাজ দাও সরিয়ে | মোর সব লাজ দাও সরিয়ে | ||
মোর সব ভয় দাও সরিয়ে | মোর সব ভয় দাও সরিয়ে | ||
দাও সব ক্ষুদ্রতা সরিয়ে | দাও সব ক্ষুদ্রতা সরিয়ে | ||
সরিয়ে দাও গো | সরিয়ে দাও গো | ||
মোর সব ক্ষুদ্রতা | মোর সব ক্ষুদ্রতা | ||
সরিয়ে দাও গো | সরিয়ে দাও গো | ||
এই অরুণ প্রভাতে আলো-ঝরা প্রাতে | এই অরুণ প্রভাতে আলো-ঝরা প্রাতে | ||
মোর মন দাও রাঙিয়ে | মোর মন দাও রাঙিয়ে | ||
| Line 103: | Line 97: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
In the distant blue sky, | In the distant blue sky, in the southerly breeze, | ||
In the fragrance of flowers, in the springtime of mind, | |||
In the fragrance of flowers, | My mind ever wants to find You | ||
In the distant blue sky. | |||
My mind | |||
In the | |||
My overflowing heart always rushes toward You. | |||
Oh Lord, it always rushes. | |||
It rushes. | |||
It always rushes toward You. | |||
In the golden light of Your | In the northern corner of my mind, | ||
Where did the | Countless clouds had amassed. | ||
In the golden light of Your serene smile, | |||
Where did they all go? | |||
Where did they go, | |||
Those clouds that had accrued? | |||
Oh where did they go? | |||
In the golden light of Your serene smile, | |||
Where did they all go? | |||
At the break of this radiant crimson dawn, | |||
Colour my mind. | |||
Remove all my shame. | Remove all my shame. | ||
Remove all my fear. | Remove all my fear. | ||
Remove all my | Remove all my meanness. | ||
Remove it all. | |||
All my meanness... | |||
Remove it all. | |||
At the break of this radiant crimson dawn, | |||
Colour my mind. | |||
In the distant blue sky, in the southerly breeze, | |||
In the distant blue sky, | Mind ever yearns to find. | ||
Mind ever yearns to find You. | |||
My mind | My mind ever yearns to find You... | ||
In the distant blue sky. | In the distant blue sky. | ||
</poem> | </poem> | ||