Dyuloke bhuloke tari padadhvani: Difference between revisions

Dyuloke bhuloke tari padadhvani (view source)

Revision as of 05:22, 17 July 2014

4 bytes removed , 17 July 2014

m

→‎Lyrics: Roman and Bangala script

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,008

edits

@@ Line 21: / Line 21: @@
 |-
 |<poem>
-Dyuloke bhuloke tári padadhvani
+Dyuloke bhúloke tári padadhvani
-Táhári rańane anu rańan
+Táhári rańane anurańan
-Himáni girir shubhra shikhare
+Himániigirir shubhra shikhare
 Niilodadhi d́heuye tári likhan
-Latáy pátáy kusum rekháy
+Latáy pátáy kusumrekháy
-Maner końete rangiin meláy
+Maner końete rauṋiin meláy
 Sakal bholár sheśa bhávanáy
 Theke jáy shudhu tári spandan
-Tái, d́ák diye diye bole cale jái
+Tái d́ák diye diye bale cale jái
 Tári dhárá karo anusarań
 </poem>
 | <poem>
-দ্যুলোকে ভূলোকে তারই পদধ্বনি, তাহারই রণনে অনুরণন
+দ্যুলোকে ভূলোকে তারই পদধ্বনি
-হিমানীগিরির শুভ্র শিখরে নীলোদধি-ঢেঊয়ে তারই লিখন
+তাহারই রণনে অনুরণন
-লতায় পাতায় কুসুমরেখায় মনের কোণেতে রঙীন মেলায়
+হিমানীগিরির শুভ্র শিখরে
-সকল ভোলার শেষ ভাবনায় থেকে' যায় শুধু তারই স্পন্দন
+নীলোদধি-ঢেঊয়ে তারই লিখন
-(তাই) ডাক দিয়ে দিয়ে বলে' চলে' যাই, তারই ধারা করো অনুসরণ
+লতায় পাতায় কুসুমরেখায়
+মনের কোণেতে রঙীন মেলায়
+সকল ভোলার শেষ ভাবনায়
+থেকে যায় শুধু তারই স্পন্দন
+(তাই) ডাক দিয়ে দিয়ে বলে চলে যাই
+তারই ধারা করো অনুসরণ
 </poem>
 | <poem>
@@ Line 48: / Line 54: @@
 Reverberate with His footsound.
 The worlds vibrate with His divine vibration.
 On the dazzling peaks of snowy mountains
 And the high waves of the oceans
 Is imprinted His message only.
 The leaves and creepers,
 The soft lines of flowers,
 The festival of colours in the recesses of our minds,
 The last of the forgotten thoughts
 Are all vibrating with His vibration.
 Hence, before my departure,
 I send forth my clarion call to all: