84,697
edits
Ekela ese shudhale hese hese: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Retranslated and removed PSUC flag
(Song 1833) |
m (Retranslated and removed PSUC flag) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | ||
| Line 15: | Line 14: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = < | | audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1833%20EKELA%27%20ESE%20SUDHA%27LE%20HESE%20HESE.mp3</html5media> | ||
}} | }} | ||
'''''Ekela ese shudhale hese hese''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1833<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref> | '''''Ekela ese shudhale hese hese''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1833<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV19">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ISBN=9781393595281}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 27: | Line 26: | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Ekelá{{#tag:ref|In every published Bangla version of the song, the first word is ''Eklá'' and not ''Ekelá''. However, the meaning is identical, | Ekelá{{#tag:ref|In every published Bangla version of the song, the first word is ''Eklá'' and not ''Ekelá''. However, ''Ekelá'' is found in some Roman script versions as well as the audio file; and the meaning is identical. Furthermore, the Sargam supports an additional syllable in the middle. Hence, this version is deemed acceptable.|group="nb"}} ese shudhále hese hese | ||
Ámáke bhálabese keman ácho | Ámáke bhálabese keman ácho | ||
Jhaiṋjhá jhaŕe je taru geche paŕe | Jhaiṋjhá jhaŕe je taru geche paŕe | ||
| Line 59: | Line 58: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Alone You came and inquired, ever smiling, | |||
"Having loved Me, how are you? | |||
mental | Neath a hurricane's high wind, fallen has the tree; | ||
Of its mental anguish what have you understood? | |||
"[[:wikipedia:Aarti|Ghee and wick]] exist, but the flame has been extinguished; | |||
the pain | Rain's softness remains, but dropped have the [[:wikipedia:Neolamarckia cadamba|kadam flowers]]. | ||
You are still alive; the sweetness has persevered... | |||
And the pain of hurricane you have understood. | |||
"Your loving Me, and with Me coming to keep vigil, | |||
Smiling mid the sea of pain, a house of bondage... | |||
I am in company, with this same certainty, | |||
Have you managed to appraise the value of misfortune?" | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||