Elam ese kaj karilam: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
m
Text replacement - "<html5media>" to "{{#widget:Audio|url="
(Song 283)
 
m (Text replacement - "<html5media>" to "{{#widget:Audio|url=")
(38 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,sacrifice
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Elam ese kaj karilam
| above= Elam ese kaj karilam
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0283]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0283]]
| date= 1983 February 21
| date= 1983 February 21
| place = Madhumanjusa, Ranchi
| place = Madhumainjusa, Ranchi
| theme = Sacrifice
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://tinyurl.com/le5enq7</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___283%20ELA%27M%2C%20ESE%20KA%27J%20KARILA%27M.mp3}}
}}
}}
'''''Elam ese kaj karilam''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|283<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Elam ese kaj karilam''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|283<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 63: Line 61:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
I came and have accomplished the work.
I came and did the job;
It is now time to return home.
Now it’s time to go back.
I arranged a bouquet of flowers
I received a trayful of flowers,
And threaded a garland for you.
And threaded garland in return.


Whatever I took, was still less
Compared to what I received,
Than what I gave in comparison.
I exchanged much less.
And what I got, was beyond comparison
What I got in hue and form
In beauty, fragrance and taste.
And fragrance was the best.


This teardrenched garland is  
For those who had loved me,
For him whom I loved.
This wreath is wet with tears.


I go on moving forward,  
Drawn by duty I am leaving,
Propelled by a past memory.
But memories stay with me for life.
That sweet memory, that everlasting song
This sweet memory, this undying song,
How can I ever forget it?
Can it ever be forgot?
</poem>
</poem>
|}
|}


== Context ==
== Context ==
According to the notes of P. D. Narayan, this song is in recognition of the services rendered to Shrii Sarkar by the margiis of Ranchi.
According to the notes of P. D. Narayan, Sarkar gave this song in recognition of the services rendered to him by the [[Ananda Margiis]] of Ranchi.<ref name="PDN">{{cite book|last=Narayan|first=P. D.|title=A Composite Collection (Presentation) of All 5018 Songs Forming Prabháta Saḿgiita}}</ref>


== Notes ==
== Notes ==
Line 92: Line 90:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___283%20ELA%27M%2C%20ESE%20KA%27J%20KARILA%27M.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___283%20ELA%27M%2C%20ESE%20KA%27J%20KARILA%27M.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Navigation menu