84,706
edits
Elam ese kaj karilam: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "<html5media>" to "{{#widget:Audio|url="
m (Verse 3 - translation continues) |
m (Text replacement - "<html5media>" to "{{#widget:Audio|url=") |
||
| (35 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Elam ese kaj karilam | | above= Elam ese kaj karilam | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0283]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0283]] | ||
| date= 1983 February 21 | | date= 1983 February 21 | ||
| place = | | place = Madhumainjusa, Ranchi | ||
| theme = | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___283%20ELA%27M%2C%20ESE%20KA%27J%20KARILA%27M.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Elam ese kaj karilam''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|283<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Elam ese kaj karilam''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|283<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 64: | Line 62: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
I came and did the job; | I came and did the job; | ||
Now | Now it’s time to go back. | ||
I received a trayful of flowers, | I received a trayful of flowers, | ||
And threaded | And threaded garland in return. | ||
Compared to what I received, | Compared to what I received, | ||
I exchanged much less. | I exchanged much less. | ||
What I got in | What I got in hue and form | ||
And fragrance was best. | And fragrance was the best. | ||
For those who loved me, | For those who had loved me, | ||
This | This wreath is wet with tears. | ||
I | Drawn by duty I am leaving, | ||
But memories stay with me for life. | |||
This sweet memory, this undying song, | |||
Can it ever be forgot? | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== Context == | == Context == | ||
According to the notes of P. D. Narayan, this song | According to the notes of P. D. Narayan, Sarkar gave this song in recognition of the services rendered to him by the [[Ananda Margiis]] of Ranchi.<ref name="PDN">{{cite book|last=Narayan|first=P. D.|title=A Composite Collection (Presentation) of All 5018 Songs Forming Prabháta Saḿgiita}}</ref> | ||
== Notes == | == Notes == | ||
| Line 92: | Line 90: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___283%20ELA%27M%2C%20ESE%20KA%27J%20KARILA%27M.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||