85,276
edits
Elo anek juger sei ajana pathik: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Infobox) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (53 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
| title= '' | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,liberation | ||
| image = | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
| song number = 0005 | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
| title= ''Elo anek juger sei ajana pathik'' | |||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | |||
| original_title_lang = bn | |||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0005]] | |||
| date= 1982 September 20 | | date= 1982 September 20 | ||
| place = Madhumanika, Deoghar | | place = Madhumanika, Deoghar | ||
| theme = Liberation | | theme = Liberation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = China, [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_5%20ELO%20ANEK%20YUGER%20SEI%20AJA%27NA%27%20PATHIK.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Elo | '''''Elo anek juger sei ajana pathik''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|fifth song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> It is also known as ''Purnatver Giita'' (song of fulfillment).<ref name="PSL">[[Songs 1-999|Prabhat Samgiita lyrics from Prabhatasamgiita.net]]</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
! Roman script | ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | ||
! Bengali script | ! Bengali script | ||
! Translation | ! Translation | ||
|- | |- | ||
| <poem>Elo | | <poem> | ||
Elo anek juger sei ajáná pathik | |||
Cetanár madhura táne | |||
Tái jiivan ámár bhare gela gáne | |||
Sab | Sab háránor vedanáte | ||
Sakal | Sakal bholár riktatáte | ||
Sab peyechir chande | Sab peyechir chande gáne | ||
Sundarera | Sundarera áváhane | ||
Áváhane áváhane áváhane | |||
Tái jiivan ámár bhare gela gáne | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
এলো | এলো অনেক যুগের সেই অজানা পথিক | ||
চেতনার মধুর তানে | চেতনার মধুর তানে | ||
তাই | তাই জীবন আমার ভরে গেল গানে | ||
সব হারানোর বেদনাতে | সব হারানোর বেদনাতে | ||
সকল ভোলার রিক্ততাতে | সকল ভোলার রিক্ততাতে | ||
সব পেয়েছির ছন্দে গানে | সব পেয়েছির ছন্দে গানে | ||
সুন্দরের আবাহনে | সুন্দরের আবাহনে | ||
আবাহনে আবাহনে আবাহনে | |||
তাই | তাই জীবন আমার ভরে গেল গানে | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
The | The age-old unknown traveler, He came | ||
With | With sweet melody of consciousness; | ||
And so my life got filled with song. | |||
Mid the agony of total loss, | |||
Mid the poverty of emptiness, | |||
I've received all with lyrics and beat, | |||
In the invocation of beauty, | |||
Calling, calling, calling... | |||
And so my life got filled with song. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_5%20ELO%20ANEK%20YUGER%20SEI%20AJA%27NA%27%20PATHIK.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 67: | Line 77: | ||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | | title = [[Prabhat Samgiita]] | ||
| years = 1982 | | years = 1982 | ||
| with = | | with = Elo anek juger sei ajana pathik | ||
| before = [[Sakal maner viina ek sure baje aj]] | | before = [[Sakal maner viina ek sure baje aj]] | ||
| after = [[Bandhu amar]] | | after = [[Bandhu amar]] | ||
| Line 74: | Line 84: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||