Elo je ankhite van o pasan: Difference between revisions

Elo je ankhite van o pasan (view source)

79 bytes added , 17 October 2015

m

Verse 3 and some refinements - translation complete

85,359

edits

@@ Line 67: / Line 67: @@
 What a flood of tears came, oh heartless one,
 My Lord, for Thee.
-Mentally, I was thinking I won't take Your name,
+Mentally, I was thinking I won't take Your name;
-Yet I pray for Your grace.
+I pray only for Your mercy.
-I observed that life and the universe occur,
+Then I understood life and the universe occur,
 Due to the fact that You endure.
-In this liila everything happens in Your mind,
+In this divine game all happens in Your mind,
-Because all is in Your mind.
+Because in Your mind all is maintained.
-Now I think I'll always take Your name
+So I thought I'll always take Your name
 For salvation's sake.
-You have made me aware
+Now in splendor You have come, bestowed wisdom,
-that you are my nearest one.
+Continuous awareness.
-So i constantly contemplate your holy name,
+You have taught me, made me realize,
-and i yearn to attain only you.
+That You are my very own.
+So I know I'll always take Your name;
+I pray only for Thee.
 </poem>
 |}