85,257
edits
Emana dine tumi kothay: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 3 and some refinements - translation complete) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (27 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Emana dine tumi kothay | | above= Emana dine tumi kothay | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| theme = Determination | | theme = Determination | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = Teora [[:wikipedia:Tala (music)|tal]] (7 beats) | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___433%20EMANA%20DINE%20TUMI%20KOTHA%27Y.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Emana dine tumi kothay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|433<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Emana dine tumi kothay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|433<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 401-500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082WFJPSJ|ISBN=9781386431787}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 34: | Line 32: | ||
Kii doś kariyáchi tomári páy | Kii doś kariyáchi tomári páy | ||
Bhuli ná | Bhuli ná bhuli ná kona chale tava | ||
Liilákhelár náme nitya nava nava | Liilákhelár náme nitya nava nava | ||
Carańa dhariyá sadá paŕe rabo | Carańa dhariyá sadá paŕe rabo | ||
| Line 64: | Line 62: | ||
In Your service, what crime have I done? | In Your service, what crime have I done? | ||
Whatever Your ruse, I | Whatever Your ruse, I don't forget You; | ||
Plunged into divine games, new and strange, | Plunged into divine games, new and strange, | ||
Clinging to Your feet I | Clinging to Your feet will I always remain. | ||
Having come now, You've nowhere to escape. | Having come now, You've nowhere to escape. | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 77: | Line 75: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___433%20EMANA%20DINE%20TUMI%20KOTHA%27Y.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||