85,163
edits
Esechile prabhu ghum bhaungate: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Started revision of translation) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (45 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Esechile prabhu ghum bhaungate | | title= Esechile prabhu ghum bhaungate | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0169 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0169]] | ||
| date= 1982 December 25 | | date= 1982 December 25 | ||
| place = Madhukarnika, Anandanagar | | place = Madhukarnika, Anandanagar | ||
| theme = | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___169%20ESECHILE%20PRABHU%20GHUM%20BHA%27UNGA%27TE.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Esechile prabhu ghum bhaungate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|169<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Esechile prabhu ghum bhaungate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|169<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
! Roman script | ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | ||
! Bengali script | ! Bengali script | ||
! Translation | ! Translation | ||
| Line 22: | Line 25: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Esechile prabhu ghum bháuṋgáte | Esechile prabhu ghum bháuṋgáte | ||
Cetanár pathe niye jete (ámáy){{#tag:ref|The word, ''ámáy'', is incorrectly omitted in the audio rendition.|group="nb"}} | |||
Tomáre bhuliyá vipathe calechi | Tomáre bhuliyá vipathe calechi | ||
Párini nijeke káje nite | Párini nijeke káje nite | ||
Kata din geche sandhyá hayeche | Kata din geche sandhyá hayeche | ||
Kata vibhávarii | Kata vibhávarii káṋdiyá ket́eche | ||
Calite párini path páini go | Calite párini path páini go | ||
Ápani esecho nite sáthe (áj) | |||
Sab | Sab játanár sab hatáshár | ||
Sheś halo tumi ese jete | Sheś halo tumi ese jete | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
এসেছিলে প্রভু ঘুম ভাঙ্গাতে | এসেছিলে প্রভু ঘুম ভাঙ্গাতে | ||
চেতনার পথে নিয়ে যেতে (আমায়) | |||
তোমারে ভুলিয়া বিপথে চলেছি | তোমারে ভুলিয়া বিপথে চলেছি | ||
পারিনি নিজেকে কাজে নিতে | পারিনি নিজেকে কাজে নিতে | ||
| Line 43: | Line 46: | ||
কত বিভাবরী কাঁদিয়া কেটেছে | কত বিভাবরী কাঁদিয়া কেটেছে | ||
চলিতে পারিনি পথ পাইনি গো | চলিতে পারিনি পথ পাইনি গো | ||
আপনি এসেছো নিতে সাথে (আজ) | |||
সব যাতনার সব হতাশার | সব যাতনার সব হতাশার | ||
শেষ হলো তুমি এসে যেতে | শেষ হলো তুমি এসে' যেতে | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You | Master, You had come to shatter sleep, | ||
To | To take me with You on the path of sensibility. | ||
I have strayed, forgetting Thee; | |||
I could not keep myself busy. | |||
I could not keep myself | |||
Many | Many days have passed and become evening; | ||
Many | Many nights have gone by, shedding tears. | ||
The path, oh I found it not... I could not proceed; | |||
I | But now You have arrived to take me with. | ||
I could not | |||
But | All sufferings and all despondency... | ||
The end came, Yourself having come to leave. | |||
All | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
A new audio rendition may be required because of the omitted word, ''ámáy'', in the second line of the first verse. | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___169%20ESECHILE%20PRABHU%20GHUM%20BHA%27UNGA%27TE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 84: | Line 91: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||
[[Category:Songs with no good audio file]] | |||