Esechile prabhu ghum bhaungate: Difference between revisions

Esechile prabhu ghum bhaungate (view source)

57 bytes added , 23 September 2019

m

Retranslated

85,175

edits

@@ Line 53: / Line 53: @@
 </poem>
 | <poem>
-You came, Lord, to shatter slumber,
+Master, You had come to shatter sleep,
-To lead me on the path of consciousness.
+To take me with You on the path of sensibility.
-Forgetting You, I had gone astray;
+I have strayed, forgetting Thee;
-On my own, I could not make my way.
+I could not keep myself busy.
-How many days went by and evenings passed—
+Many days have passed and become evening;
-How many nights were spent in weeping.
+Many nights have gone by, shedding tears.
-I could not progress on the path,
+The path, oh I found it not... I could not proceed;
-But today You've come to guide me.
+But now Thou hast arrived, with You to take me.
-All suffering, all despondence,
+All sufferings and all despondency...
-Is over, for You are come.
+The end came, Yourself having come to leave.
 </poem>
 |}