Esechile tumi prabhu: Difference between revisions

Esechile tumi prabhu (view source)

56 bytes added , 7 September 2019

m

Script fix and Retranslation

84,742

edits

@@ Line 50: / Line 50: @@
 সব আশা আলোয় ভরে' (আমার)
-এসেছিলে মধুরাতেতে?
+এসেছিলে মধুরাতে
 </poem>
 | <poem>
-Lord, You came,
+Lord, You had appeared,
-Crossing the pale of darkness.
+Coming from gloom's other bank.
-I had been waiting
+For Your sake I had been waiting,
-Day and night, age after age.
+Age after age, both night and day.
-How many months passed by?
+So many lunar days have passed–
-How many stars vanished from the sky?
+So many stars, dropped and detached.
-Yet, I remained awake,
+In spite of that, I remained vigilant,
-Waiting for Your advent.
+Watching Your arrival-path.
-Flooding all my hopes with light
+Filling all hopes mine with light,
-You came one sweet night.
+One sweet night You had arrived.
 </poem>
 |}