85,151
edits
Eso tumi ruper chatay: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 2 - translation continues) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (40 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,neohumanism | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Eso tumi ruper chatay | | above= Eso tumi ruper chatay | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 10: | Line 8: | ||
| date= 1983 February 20 | | date= 1983 February 20 | ||
| place = Madhuketan, Anandashiila | | place = Madhuketan, Anandashiila | ||
| theme = | | theme = [[Neohumanism]] | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___280%20PRABHU%20ESO%20TUMI%20RU%27PER%20CHAT%27A%27Y.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Eso tumi ruper chatay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|280<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Eso tumi ruper chatay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|280<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 30: | Line 28: | ||
Ráuṋiye áloke | Ráuṋiye áloke | ||
Vishvátiita vishvamay tumi | |||
Bháv bhávanár ádhárabhúmi | Bháv bhávanár ádhárabhúmi | ||
Tomár káj kare jái dhyán dhare jái | Tomár káj kare jái dhyán dhare jái | ||
Nitya | Nitya navaloke | ||
Kabhu ámáy rekho ná dúre | Kabhu ámáy rekho ná dúre | ||
| Line 60: | Line 58: | ||
In a torrent of divine light, | In a torrent of divine light, | ||
Consummating realization, | Consummating realization, | ||
Illuminated with effulgence. | |||
Beyond and of this world art Thou— | |||
Source of thought and earth's substratum. | |||
I do | Your work I do, and I envisage | ||
Ever-new humanity. | |||
Never keep me at a distance; | |||
Make me mindful of Your rhythmic melody, | |||
So that | So that getting lost and knowing sorrow, | ||
I don't quake with anguish. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== Context == | |||
This song and the following two songs were given at Anandashiila, an [[Ananda Marga Pracaraka Samgha#Ananda Marga Pracaraka Samgha General|AMPS master unit]] a few hours drive from Ranchi. According to the notes of P. D. Narayan, Shrii Sarkar went to Anandashiila along with a group of [[Ananda Margiis]] for a picnic in celebration of Sarkar's recovery from a cataract operation and tooth extraction.<ref name="PDN">{{cite book|last=Narayan|first=P. D.|title=A Composite Collection (Presentation) of All 5018 Songs Forming Prabháta Saḿgiita}}</ref> The two medical operations were both performed in Ranchi, which would account for the unusual, six-week stay there after the New Year's [[Dharma Mahacakra]] at [[Anandanagar]]. At that time, the official camp headquarters of [[Ananda Marga Pracaraka Samgha]] was in Kolkata. Normally, Sarkar would have returned to Kolkata after the New Year's program. | |||
== Notes == | == Notes == | ||
| Line 80: | Line 81: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___280%20PRABHU%20ESO%20TUMI%20RU%27PER%20CHAT%27A%27Y.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 95: | Line 99: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1983]] | [[Category:Songs given in 1983]] | ||
[[Category:Songs on Neohumanism]] | |||