85,276
edits
Gan geye jai tomare tusite: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 1 - translation continues) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (34 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,surrender | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Gan geye jai tomare tusite | | above= Gan geye jai tomare tusite | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 10: | Line 8: | ||
| date= 1983 April 7 | | date= 1983 April 7 | ||
| place = Madhumalainca, Kolkata | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = | | theme = Surrender | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___409%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27RE%20TUS%27ITE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Gan geye jai tomare tusite''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|409<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Gan geye jai tomare tusite''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|409<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 401-500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082WFJPSJ|ISBN=9781386431787}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 26: | Line 24: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Gán geye jái tomáre tuśite | Gán geye jái tomáre tuśite | ||
Dagdha | Dagdha hiyáy juŕáiyá nite | ||
Jáhá chilo káche áj cale geche | Jáhá chilo káche áj cale geche | ||
Sei shelághát bhúliyá jáite | Sei shelághát bhúliyá jáite | ||
Gán geye jái tomáre tuśite | |||
Jáhá chilo mor niyeche kálacor | Jáhá chilo mor niyeche kálacor | ||
| Line 42: | Line 40: | ||
গান গেয়ে যাই তোমারে তুষিতে | গান গেয়ে যাই তোমারে তুষিতে | ||
দগ্ধ হিয়ায় জুড়াইয়া নিতে | দগ্ধ হিয়ায় জুড়াইয়া নিতে | ||
যাহা ছিলো কাছে আজ চলে গেছে | যাহা ছিলো কাছে আজ চলে গেছে | ||
সেই | সেই শেলাঘাত ভুলিয়া যাইতে | ||
গান গেয়ে যাই তোমারে তুষিতে | |||
যাহা ছিলো মোর নিয়েছে কালচোর | যাহা ছিলো মোর নিয়েছে কালচোর | ||
| Line 57: | Line 55: | ||
I go on singing songs to please You | I go on singing songs to please You | ||
And to soothe my afflicted heart. | And to soothe my afflicted heart. | ||
What was within reach is gone now. | |||
To forget that lethal blow, | |||
I go on singing songs to please You. | |||
All that was mine is taken by the thief of time. | |||
Today, to forget the agony of that loss, | |||
With my tunes and with my tears, | |||
That painful wound is washed away. | |||
to forget | |||
With | |||
Today, my crown has dropped down; | |||
I've shed all garb to bear the pain. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 84: | Line 75: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___409%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27RE%20TUS%27ITE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 93: | Line 87: | ||
| with = {{PAGENAME}} | | with = {{PAGENAME}} | ||
| before = [[Tomare peyechi jiivaneri prate]] | | before = [[Tomare peyechi jiivaneri prate]] | ||
| after = [[Ogo | | after = [[Ogo samne cala pathik]] | ||
}} | }} | ||
{{S-end}} | {{S-end}} | ||