Sarkarverse

Ganer jagat kache peyechi: Difference between revisions

Page Discussion

Ganer jagat kache peyechi (view source)

Revision as of 00:30, 12 May 2023

602 bytes added ,  12 May 2023
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 3 - translation complete)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(36 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Under construction}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,enlightenment
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Ganer jagat kache peyechi
| title= Ganer jagat kache peyechi
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
Line 11: Line 9:
| date= 1983 January 6
| date= 1983 January 6
| place = Madhukarnika, Anandanagar
| place = Madhukarnika, Anandanagar
| theme = Enlightenment
| theme = Determination
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___183%20GA%27NER%20JAGAT%20KA%27CHE%20PEYECHI.mp3}}
}}
}}
'''''Ganer jagat kache peyechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|183<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Ganer jagat kache peyechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|183<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 36: Line 34:
Marań je táhá bujhe niyechi
Marań je táhá bujhe niyechi


Chut́iyá caliba tomára pánete
Chut́iyá calibo tomára pánete
Mátiyá thákiba tomári gánete
Mátiyá thákibo tomári gánete
Sakal cáoyár sakal páoyár
Sakal cáoyár sakal páoyár
Sheś kathá tumi sár jenechi
Sheś kathá tumi sár jenechi
Line 43: Line 41:
| <poem>
| <poem>
গানের জগৎ কাছে পেয়েছি
গানের জগৎ কাছে পেয়েছি
পুরোনো জীবন ভুলে গিয়েছি
পুরোনো জীবন ভুলে' গিয়েছি
তোমাকে পেয়েছি সব পেয়েছি  
তোমাকে পেয়েছি সব পেয়েছি  
সব ছেলেখেলা ছেড়ে দিয়েছি
সব ছেলেখেলা ছেড়ে' দিয়েছি


পতঙ্গ ধায় প্রদীপের দিকে  
পতঙ্গ ধায় প্রদীপের দিকে  
জানেনা সে ছোটে মরণের মুখে
জানেনা সে ছোটে মরণের মুখে
চেতনকে ভুলে জড় নিয়ে থাকা  
চেতনকে ভুলে' জড় নিয়ে থাকা  
মরণ যে তাহা বুঝে নিয়েছি
মরণ যে তাহা বুঝে' নিয়েছি


ছুটিয়া চলিব তোমার পানেতে  
ছুটিয়া চলিব তোমার পানেতে  
Line 58: Line 56:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
I have come to the world of music.
The world of song I've found nearby;
My old life is forgotten.
To oblivion the old life I've consigned.
Attaining You, I have attained everything.
I've gained You, everything I've acquired;
I set aside all child's play.
All childplay I've set aside.


The moth races toward a lamp,
The moth, she races toward a lamp;
Not knowing she flies to the face of death.
She does not realize that she flies to death's visage.
Forgetting soul to run after matter—
Consciousness having forgot, staying with inert matter,
It is death, I have realized that.
Verily, that is death; I have come to understand.


I will rush only in Your direction,
I will go ahead, hurrying in Your direction;
I will be immersed only in Your songs.
In the song of You only, I will stay absorbed.
For all desires and all attainments—
For each and every want, each and every acquisition,
You are the last word, I have learned this truth.
The last word is 'You're the essence', I have learned.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 81: Line 79:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___183%20GA%27NER%20JAGAT%20KA%27CHE%20PEYECHI.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___183%20GA%27NER%20JAGAT%20KA%27CHE%20PEYECHI.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Retrieved from "https://sarkarverse.org/wiki/Special:MobileDiff/31888...108556"