85,269
edits
Hariye jaoya nidhi abar eseche: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verses 1 and 2 - translation continues) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (48 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,children's story,lullaby,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Hariye jaoya nidhi abar eseche | | above= Hariye jaoya nidhi abar eseche | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 10: | Line 8: | ||
| date= 1983 April 12 | | date= 1983 April 12 | ||
| place = Madhumalainca, Kolkata | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = | | theme = (Lullaby) Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___427%20HA%27RIYE%20JA%27OA%27%20NIDHI%20A%27BA%27R%20ESECHE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Hariye jaoya nidhi abar eseche''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|427<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Hariye jaoya nidhi abar eseche''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|427<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 401-500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082WFJPSJ|ISBN=9781386431787}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 42: | Line 40: | ||
Vyághát koro náko ruŕha rańane | Vyághát koro náko ruŕha rańane | ||
Rańane go rańane | Rańane go rańane | ||
Eker káchákáchi orá sabe áche{{#tag:ref|The last three lines of this song are omitted in the only audio file currently available.|group="nb"}} | |||
Eker káchákáchi orá sabe áche | |||
Sei ekere peyechi gabhiir manane | Sei ekere peyechi gabhiir manane | ||
Manane go manane | Manane go manane | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
| Line 65: | Line 62: | ||
ব্যাঘাত কোরো নাকো রুঢ় রণনে | ব্যাঘাত কোরো নাকো রুঢ় রণনে | ||
রণনে গো রণনে | রণনে গো রণনে | ||
একের কাছাকাছি ওরা সবে আছে | একের কাছাকাছি ওরা সবে আছে | ||
সেই একেরে পেয়েছি গভীর মননে | সেই একেরে পেয়েছি গভীর মননে | ||
| Line 72: | Line 68: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
The lost treasure has come again | The lost treasure has come again | ||
In our eyes, oh, in our eyes; | |||
A heart withdrawn has come back, | A heart withdrawn has come back, | ||
Arriving on silent feet, | |||
On feet, oh, on feet. | |||
Those asleep under bakul trees,{{#tag:ref|The ''bakul'' (বকুল) or [[wikipedia:mimusops elengi|mimusops elengi]] tree is found in South and Southeast Asia as well as Northern Australia. Its flowers have a light fragrance that persists after the flowers are dried. In India, these flowers are used to make ornamental garlands for ceremonial worship of deities.|group="nb"}} | Those asleep under bakul trees,{{#tag:ref|The ''bakul'' (বকুল) or [[wikipedia:mimusops elengi|mimusops elengi]] tree is found in South and Southeast Asia as well as Northern Australia. Its flowers have a light fragrance that persists after the flowers are dried. In India, these flowers are used to make ornamental garlands for ceremonial worship of deities.|group="nb"}} | ||
In cool shade | In the cool shade of a sacred space, | ||
Their hearts are overflowing | Their hearts are overflowing | ||
In love's sweet reverie, | |||
In | In reverie, oh, in reverie. | ||
Visions all around on hallowed ground, | |||
with | Go stately and with silent feet; | ||
Those lying peacefully, their sleep | |||
with | Do not interrupt with rough sound, | ||
With sound, oh, with sound. | |||
They all are near to the One, | |||
That One we reach with deep contemplation, | |||
With contemplation, oh, with contemplation. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 97: | Line 96: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___427%20HA%27RIYE%20JA%27OA%27%20NIDHI%20A%27BA%27R%20ESECHE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 112: | Line 114: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1983]] | [[Category:Songs given in 1983]] | ||
[[Category:Children's stories]] | |||
[[Category:Lullabies]] | |||