Hathata ele hathata gele: Difference between revisions

Hathata ele hathata gele (view source)

80 bytes removed , 3 May 2014

m

→‎Lyrics: Revised translation

85,285

edits

@@ Line 32: / Line 32: @@
 Dharańiir anek końe
-Aneke cáy saḿgopane
+Aneke cáy sauṋgopane
 Táder kácheo hay je jete
 Samay kothá pái pái pái
@@ Line 63: / Line 63: @@
 </poem>
 | <poem>
-O Lord, suddenly You came, and suddenly You left.
+My Lord, suddenly You were here, and suddenly You were gone.
-In the midst of the deep, dark night
+In my deepest night
-You came and smilingly said:
+You came and said with a smile, "I am hard at work;
-"I am now too busy,
+Now I must go, go, go."
-I must go, go, go.
-Many are there, who want many things
+"Many people ask for many things.
-And at least something I must give them;
+At least something I must give.
-In giving and taking, I remain thus engaged.
+In giving and taking, I remain engaged.
-So I have no time, no time, no time!
+So time there is not, not, not."
-In many corners of the world,
-Many are there who ask for me secretly.
+"In many corners of the earth,
+Many people request personal contact.
 To them also I must go.
-Where will I find the time, where, O where?
+So time where to find, find, find?"
-And there are those who ask for all.
-There are those who ask for nothing.
+"Those who don't ask for anything,
-And they are the ones who, by wanting Me, want all.
+They are the ones who want everything.
-To their hearts' call I must respond.
+To their call I must respond—
-They are the ones I love the most."
+They are the ones I want, want, want."
 </poem>
 |}