Jabo na ami jabo na jabo na re: Difference between revisions

Jabo na ami jabo na jabo na re (view source)

35 bytes added , 24 January 2018

m

Fresh translation

84,766

edits

@@ Line 55: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-I will not leave, no I will not leave
+I'll not quit; no, I'll not quit; I'll never quit
-This metrical world of music.
+This rhythmic world of music.
-In my mental realm, in my spiritual realm,
+In my mental sphere, in my spiritual sphere,
-I persevere by clinging to music.
+I keep alive, having entwined with melody.
-In the currents of music, I seek Him.
+In the atmosphere of music I seek Him;
-In the contours of music, I find Him.
+Under the shelter of music, I get Him.
-In the exquisite metrics of music
+With the cadence of melody, joyful and sweet,
-Within every pore of my being, He lies in wait.
+In my every pore, lying in wait is He.
-In all my yearning, in all my attainment,
+For my every desire and my every achievement,
-The last word lies in the bosom of music.
+The last word resides in the bosom of music.
 </poem>
 |}