85,246
edits
Janmadine ei shubha ksane: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (graphic) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (59 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,birthday,contemplation | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Janmadine ei shubha ksane | | title= Janmadine ei shubha ksane | ||
| image = [[File: | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0135 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0135]] | ||
| date= 1982 November 22 | | date= 1982 November 22 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = ( | | theme = (Birthday) Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___135%20JANMA%20DINE%20EI%20SHUBHA%20KS%27AN%27E.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Janmadine ei shubha ksane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|135<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Janmadine ei shubha ksane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|135<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
! Roman script | ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | ||
! Bengali script | ! Bengali script | ||
! Translation | ! Translation | ||
| Line 22: | Line 25: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Janmadine ei shubha kśańe | Janmadine ei shubha kśańe | ||
Práńbhará apár ánande | |||
Ańute ańute prati paramáńute | Ańute ańute prati paramáńute | ||
Dolá láge nava varńe gandhe | Dolá láge nava varńe gandhe | ||
| Line 32: | Line 34: | ||
Nece cale mohan chande | Nece cale mohan chande | ||
Bhálabese esecho kacht́ite rayecho | |||
Álor chat́áy ácho sabár ánande | Álor chat́áy ácho sabár ánande | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 38: | Line 40: | ||
জন্মদিনে এই শুভ ক্ষণে | জন্মদিনে এই শুভ ক্ষণে | ||
প্রাণভরা অপার আনন্দে | প্রাণভরা অপার আনন্দে | ||
অণুতে অণুতে প্রতি পরমাণুতে | অণুতে অণুতে প্রতি পরমাণুতে | ||
দোলা লাগে নব | দোলা লাগে নব বর্ণে গন্ধে | ||
খুশীতে বিভোর আপনহারা | খুশীতে বিভোর আপনহারা | ||
সবাকার মন আবেশে ভরা | সবাকার মন আবেশে ভরা | ||
উদ্বেল হিয়া তোমারই লাগিয়া | উদ্বেল হিয়া তোমারই লাগিয়া | ||
নেচে চলে মোহন ছন্দে | নেচে' চলে মোহন ছন্দে | ||
ভালবেসে' এসেছো কাছটিতে রয়েছো | |||
আলোর ছটায় আছো সবার আনন্দে | আলোর ছটায় আছো সবার আনন্দে | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
On | On birthday, at this time auspicious, | ||
Full of life, with a boundless happiness, | |||
In each molecule, in every atom, | |||
Sway begins with new scent and color. | |||
Spellbound with delight, to itself oblivious, | |||
The mind of everyone is full of intense emotion. | |||
The heart overflowing, for the sake of You only, | |||
It moves dancing in a cadence that's enchanting. | |||
Out of love You have come, and nearby You've tarried; | |||
You reside in joy of all, with a lustrous beauty. | |||
You have come | |||
You | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___135%20JANMA%20DINE%20EI%20SHUBHA%20KS%27AN%27E.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 79: | Line 83: | ||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | | title = [[Prabhat Samgiita]] | ||
| years = 1982 | | years = 1982 | ||
| with = | | with = Janmadine ei shubha ksane | ||
| before = [[Janama lagane]] | | before = [[Janama lagane]] | ||
| after = [[Ajker ei shishutaru]] | | after = [[Ajker ei shishutaru]] | ||
| Line 86: | Line 90: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||
[[Category:Festival songs]] | |||