84,705
edits
Janmatithite nutaner srote: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "</flashmp3>" to "</html5media>"
m (Remove extra lines in translation) |
m (Text replacement - "</flashmp3>" to "</html5media>") |
||
| (44 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,birthday,surrender | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }} | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{Infobox Prabhat Samgiita | ||
| title= | | title= Janmatithite nutaner srote | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0132]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0132]] | ||
| date= 1982 November 20 | | date= 1982 November 20 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = (Birthday) | | theme = (Birthday) Surrender | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| | | audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___132%20JANMA%20TITHITE%20NU%27TANER%20SHROTE.mp3</html5media> | ||
}} | }} | ||
''''' | '''''Janmatithite nutaner srote''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|132<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Janmatithite nútaner srote | Janmatithite nútaner srote | ||
Nútaner álo jena pái | |||
Chandomayer chándasikatá | Chandomayer chándasikatá | ||
Nava bháve bhare nite cái | Nava bháve bhare nite cái | ||
Jáhá | Jáhá dibe tá duhát pete nobo | ||
Já | Já shońábe táhá marme rákhibo | ||
Tomár jiivan tomákei | Tomár jiivan tomákei dobo | ||
Tava náme jena mete jái | Tava náme jena mete jái | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
Niráshár gán gáibo ná ár | Niráshár gán gáibo ná ár | ||
Jiivanke kabhu bhávibo ná bhár | Jiivanke kabhu bhávibo ná bhár | ||
Ajuta chande madhuránande | |||
Tava váńii jena baye jái | Tava váńii jena baye jái | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
নূতনের আলো যেন পাই | নূতনের আলো যেন পাই | ||
ছন্দোময়ের ছান্দসিকতা | ছন্দোময়ের ছান্দসিকতা | ||
নব ভাবে ভরে নিতে চাই | নব ভাবে ভরে' নিতে চাই | ||
যাহা দিবে তা দুহাত পেতে | যাহা দিবে তা দুহাত পেতে নোবো | ||
যা শোণাবে তাহা মর্মে রাখিবো | যা শোণাবে তাহা মর্মে রাখিবো | ||
তোমার জীবন তোমাকেই দোব | তোমার জীবন তোমাকেই দোব | ||
তব নামে যেন মেতে যাই | তব নামে যেন মেতে' যাই | ||
কচি কিশলয় পত্র হয়েছে | কচি কিশলয় পত্র হয়েছে | ||
| Line 64: | Line 64: | ||
জীবনকে কভু ভাবিবো না ভার | জীবনকে কভু ভাবিবো না ভার | ||
অযুত ছন্দে মধুরানন্দে | অযুত ছন্দে মধুরানন্দে | ||
তব বাণী যেন বয়ে যাই | তব বাণী যেন বয়ে' যাই | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
On my birthday, in the | On my birthday,{{#tag:ref|Technically, ''janmatithi'' (জন্মতিথি) refers to one's lunar birthday. But it is also loosely defined as just "birthday".|group="nb"}} in the stream of novelty, | ||
Light of the new may I achieve. | |||
Lord of Rhythm's skill in prosody, | |||
Filled with new thought, I would receive. | |||
What You'll grant, with two hands I will accept it; | |||
What You'll say, in heart's core I will maintain it. | |||
Your life | This Your life, to You alone I will give; | ||
With Your name, let me get frantic. | |||
The tender | The tender shoot has become leaf; | ||
It has filled up with a reddish green. | |||
With new | With new power, new ability, | ||
I | I want to get busy serving everybody. | ||
No longer will I sing | No longer will I sing a song of hopelessness. | ||
I will never deem existence as a burden. | |||
In myriad rhythms, with sweet jubilation, | |||
I | May I go on conveying Your message. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 95: | Line 95: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___132%20JANMA%20TITHITE%20NU%27TANER%20SHROTE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 102: | Line 105: | ||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | | title = [[Prabhat Samgiita]] | ||
| years = 1982 | | years = 1982 | ||
| with = | | with = Janmatithite nutaner srote | ||
| before = [[Nava varsa elo aji]] | | before = [[Nava varsa elo aji]] | ||
| after = [[Tava shubha janmadine]] | | after = [[Tava shubha janmadine]] | ||
| Line 109: | Line 112: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||
[[Category:Ceremonial songs]] | |||