85,283
edits
Jaya shiva svayambho pashupate: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
(Temporary translation by Shravana Kumara) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Shiva,Contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Shiva,Contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva.png | |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva.png | ||
|image_width=200 | |image_width=200 | ||
| Line 9: | Line 8: | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2505]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2505]] | ||
| date = 1985 March | | date = 1985 March 22 | ||
| place = Madhumalainca, Kolkata | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = ([[Shiva]]) Contemplation | | theme = ([[Shiva]]) Contemplation | ||
| Line 16: | Line 15: | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2505%20JAYA%2C%20SHIVA%20SVAYAMBHO%20PASHUPATE%202.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2505%20JAYA%2C%20SHIVA%20SVAYAMBHO%20PASHUPATE.mp3}} | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2505%20JAYA%2C%20SHIVA%20SVAYAMBHO%20PASHUPATE%202.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2505%20JAYA%2C%20SHIVA%20SVAYAMBHO%20PASHUPATE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2505<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> The lyrics of this song are in [[Samskrta]]. | '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2505<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0C1XC5362|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> The lyrics of this song are in [[Samskrta]]. | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 22: | Line 21: | ||
|- | |- | ||
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | ||
! Bengali script{{#tag:ref|The [[Samskrta]] lyrics are given in Bengali script. For anyone who prefers, the [[:wikipedia:Devanagari|Devanagari]] script for this song's lyrics may be seen [[Talk:Jaya shiva svayambho pashupate# | ! Bengali script{{#tag:ref|The [[Samskrta]] lyrics are given in Bengali script. For anyone who prefers, the [[:wikipedia:Devanagari|Devanagari]] script for this song's lyrics may be seen [[Talk:Jaya shiva svayambho pashupate#Devanagari script|here]].|group="nb"}} | ||
! Translation | ! Translation | ||
|- | |- | ||
| Line 30: | Line 29: | ||
Sarvádhiisákśi medhátithe | Sarvádhiisákśi medhátithe | ||
Álokádágato'si triloke | Álokádágato'si triloke vasasi | ||
Sarvebhyormádhviidháráḿ dadási | Sarvebhyormádhviidháráḿ dadási | ||
Ádideva sanátana sháshvata purátana | Ádideva sanátana sháshvata purátana | ||
| Line 36: | Line 35: | ||
Sarvaguńánvita guńátiita iishvara | Sarvaguńánvita guńátiita iishvara | ||
Sarvatyágii tvaḿ gańa adhiishvara | Sarvatyágii tvaḿ gańa-adhiishvara | ||
Kále akále asi sumadhure hasasi | Kále akále asi sumadhure hasasi | ||
Sarvalokambhara lokapate | Sarvalokambhara lokapate | ||
| Line 56: | Line 55: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Your victory, oh Shiva, the self-born, the [[:wikipedia:Pashupati|beast-master]], | |||
The first ruler and ancient king bearing hair-locks matted,{{#tag:ref|One name for Shiva is ''Dhúrjat́i''. ''Dhúrjat́i'' is essentially a description of Shiva, based on the depiction of His hair, matted and with chignon on top of the head (pointing upward).<ref>{{cite book|title=Ananda Marga Philosophy in a Nutshell Part 8|author=Anandamurti, Shrii Shrii|chapter=The Acoustic Roots of the Indo-Aryan Alphabet}}</ref>|group="nb"}} | |||
Witness of every mind as intellect's most honored guest. | |||
Come from the realm of light, You dwell in the three worlds; | |||
You confer a sweet flow upon everyone. | |||
Beginningless and endless, eternal God Absolute, | |||
Obeisance to You, Lord, the auspicious haven. | |||
You | Endowed with every quality, ruler beyond attributes, | ||
Renunciant are You, chief of the [[:wikipedia:Gana|multitude]]. | |||
Sweetly You smile, You are here in good fortune and recession, | |||
Upholding all humans, oh the earth's sovereign. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||