84,697
edits
Jyotir chatay bhasiye dilo: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs"
m (Verse 4 and some refinements - translation complete) |
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs") |
||
| (33 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Jyotir chatay bhasiye dilo | | above= Jyotir chatay bhasiye dilo | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0276]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0276]] | ||
| date= 1983 February 18 | | date= 1983 February 18 | ||
| place = | | place = Madhumainjusa, Ranchi | ||
| theme = Contemplation | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = Bhaunga [[:wikipedia:Kirtan|kiirtana]], [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___276%20SE%20JE%20JYOTIR%20CHAT%27A%27Y%20BHARIYE%20DILO.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Jyotir chatay bhasiye dilo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|276<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Jyotir chatay bhasiye dilo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|276<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 25: | Line 23: | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Jyotir chat́áy bhásiye dilo (se je) | |||
Vishvabhúvan ráuṋiye diye | Vishvabhúvan ráuṋiye diye | ||
Práńer áloy bhariye dilo | Práńer áloy bhariye dilo | ||
| Line 32: | Line 30: | ||
Sabáike sáthe nite cái | Sabáike sáthe nite cái | ||
Ámi shudhu mrdu hese shudhu bhálabese | Ámi shudhu mrdu hese shudhu bhálabese | ||
Asiimer páne nece jái (ámi) | |||
(Se je) Sabár citta jiniyá nilo | (Se je) Sabár citta jiniyá nilo | ||
| Line 42: | Line 40: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
(সে যে) | জ্যোতির ছটায় ভাসিয়ে দিলো (সে যে) | ||
বিশ্বভূবন রাঙিয়ে দিয়ে | বিশ্বভূবন রাঙিয়ে দিয়ে | ||
প্রাণের আলোয় ভরিয়ে দিলো | প্রাণের আলোয় ভরিয়ে দিলো | ||
| Line 49: | Line 47: | ||
সবাইকে সাথে নিতে চাই | সবাইকে সাথে নিতে চাই | ||
আমি শুধু মৃদু হেসে শুধু ভালবেসে | আমি শুধু মৃদু হেসে শুধু ভালবেসে | ||
অসীমের পানে নেচে যাই (আমি) | |||
(সে যে) সবার চিত্ত জিনিয়া নিলো | (সে যে) সবার চিত্ত জিনিয়া নিলো | ||
সবার মনের মর্মবেদনা | সবার মনের মর্মবেদনা | ||
বুঝে সে যে সান্ত্বনা দিলো | বুঝে সে যে সান্ত্বনা দিলো | ||
| Line 59: | Line 57: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
He | He spread the splendor of effulgence. | ||
Embellishing the entire universe, | Embellishing the entire universe, | ||
He filled it with lifelight. | He filled it with lifelight. | ||
He told: "No one is unrelated to Me; | He told: "No one is unrelated to Me; | ||
I want to carry everyone along | I want to carry everyone along. | ||
With but a tender smile, with only love, | With but a tender smile, with only love, | ||
I go on dancing toward infinity." | I go on dancing toward infinity." | ||
It is He who won | It is He who won the hearts of all. | ||
The | The collective mental anguish— | ||
He discerned it and gave solace. | He discerned it and gave solace. | ||
Having stirred up the sea of light, | |||
He impassioned every mind. | He impassioned every mind. | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 83: | Line 81: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___276%20SE%20JE%20JYOTIR%20CHAT%27A%27Y%20BHARIYE%20DILO.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 98: | Line 99: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1983]] | [[Category:Songs given in 1983]] | ||
[[Category:Kiirtana]] | |||