Jyotir sayare puv ambare: Difference between revisions

← Older edit

Jyotir sayare puv ambare (view source)

Revision as of 10:59, 15 November 2023

353 bytes added , 15 November 2023

Script

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,305

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
-|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
+|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
-|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
-}}
+}}{{Infobox Prabhat Samgiita
-{{Infobox Prabhat Samgiita
 | original_title_lang = bn
 | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0767]]
@@ Line 12: / Line 10: @@
 | lyrics = Bengali
 | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
-| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___767%20JYOTIR%20SA%27YARE%20PU%27VA%20AMBARE.mp3</flashmp3>
+| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___767%20JYOTIR%20SA%27YARE%20PU%27VA%20AMBARE.mp3}}
 }}
-'''''Jyotir sayare puva ambare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|767<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
+'''''Jyotir sayare puv ambare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|767<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 24: / Line 22: @@
 |-
 |<poem>
-Jyotir sáyare púva ambare
+Jyotir sáyare púv ambare
 Jyotirmay he dekhá dáo
 Práńer arcite jvaladarcite
@@ Line 56: / Line 54: @@
 </poem>
 | <poem>
-O Effulgent One,
+With the sea of light in eastern sky,
-reveal your form to me,
+Effulgent One, You reveal Yourself.
-in the ocean of light,
+Mid the blaze of Your heart-flames,
-in the eastern sky.
+You speak with a sweet smile.
-You are worshipped by the heart
-and adored by clouds.
-You talk with a sweet smile.
-The door to your abode remains ever open,
-and your invitation to enter it
-is liberal and immeasurable.
-You pour beauty into everyone's mind.
+The gates in Your courtyard are all unbarred;
-Yet, you remain unseen.
+Your invite is extremely liberal and large.
+Into collective mind and into everybody,
+Invisibly, You exude a most exquisite beauty.
-You exist in hundreds of forms and colours.
+In untold colors and forms, You manifest;
-Your cart never stops its movement.
+Your chariot never comes to a rest.
-In your divine game
+Veiled by liila, from all You are concealed;
-You keep yourself hidden from all.
+And yet in every heart You sing.
-And yet, you sing your songs
-within everyone's heart.
 </poem>
 |}
@@ Line 86: / Line 76: @@
 == References ==
 {{reflist}}
+== Musical notations ==
+* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 == Recordings ==
-* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___767%20JYOTIR%20SA%27YARE%20PU%27VA%20AMBARE.mp3}}
+* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___767%20JYOTIR%20SA%27YARE%20PU%27VA%20AMBARE.mp3}}
 {{S-start}}