Kal ratrite jhar baye geche: Difference between revisions

Kal ratrite jhar baye geche (view source)

13 bytes removed , 26 June 2015

m

Verse 3 - translation complete

85,286

edits

@@ Line 80: / Line 80: @@
 Has been washed away by moonlight.
 Alas, You did not come.
-Forgetting me, distracted by whom
+Neglecting me, distracted by whom
 And in which place were You?
-Hit by the storm,
+My mental lyre, beaten by the storm,
-the strings of the lyre of my mind got broken.
+Its strings have got broken—
-My entire jingling note found an end,
+All its flourish, where has it gone?
-and yet, you did not come.
+Alas, You did not come.
-To which unknown isolation
+Neglecting me, in what uncharted land
-did you remain confined, oblivious of me?
+Were You secluded?
 </poem>
 |}