85,388
edits
Kalera haoyay phul jhare jay: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 1 - translation continues) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (37 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Kalera haoyay phul jhare jay | | above= Kalera haoyay phul jhare jay | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| theme = Contemplation | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___363%20KA%27LERA%20HAOA%27Y%20PHU%27L%20JHARE%20JA%27Y.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Kalera haoyay phul jhare jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|363<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Kalera haoyay phul jhare jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|363<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 25: | Line 23: | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Kálera háoyáy | Kálera háoyáy phul jhare jáy | ||
Man bheuṋge jáy viśáde | Man bheuṋge jáy viśáde | ||
Balo go balo go kena e vidhán | |||
Dhará raciyácho kii sádhe | Dhará raciyácho kii sádhe | ||
| Line 43: | Line 41: | ||
কালের হাওয়ায় ফুল ঝরে যায় | কালের হাওয়ায় ফুল ঝরে যায় | ||
মন ভেঙ্গে যায় বিষাদে | মন ভেঙ্গে যায় বিষাদে | ||
বল গো বল গো কেন এ বিধান | বল গো বল গো কেন এ বিধান | ||
ধরা রচিয়াছো কী সাধে | ধরা রচিয়াছো কী সাধে | ||
ভেবেছো কি মনে দুঃখের আগুনে | |||
জ্বলিতে জ্বলিতে কেহ নাচে | জ্বলিতে জ্বলিতে কেহ নাচে | ||
ভাবো কি জীবনে হিয়ার দহনে | ভাবো কি জীবনে হিয়ার দহনে | ||
| Line 57: | Line 55: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
With the winds of time a flower falls, | |||
And | And heart breaks in sorrow. | ||
Do say, Lord, why arrange things so– | |||
On what whim | On what whim are You creating this world? | ||
Have You ruminated upon misery's fire; | |||
Burning and burning, does anybody dance? | |||
Do You think that in life with heart's anguish, | |||
Throbbing and throbbing, anyone survives? | |||
Depending upon Thee, | |||
Why do billions of people weep? | |||
To remove misery and fill with glee... | |||
For such a task, pray tell me, what is the difficulty? | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 80: | Line 78: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___363%20KA%27LERA%20HAOA%27Y%20PHU%27L%20JHARE%20JA%27Y.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||