85,266
edits
Kamalanebur varne gandhe: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
(ref=harv remove, not ref harv) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (55 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
| title= | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,winter,contemplation | ||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Kamalanebur varne gandhe | |||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0100 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0100]] | ||
| date= 1982 November 10 | | date= 1982 November 10 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = (Winter) Contemplation | | theme = (Winter) Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___100%20KAMALA%27%20NEBUR%20VARN%27E%20GANDHE.mp3}} | |||
}} | }} | ||
''''' | '''''Kamalanebur varne gandhe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|100<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
! Roman script | ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | ||
! Bengali script | ! Bengali script | ||
! Translation | ! Translation | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Kamalánebur varńe gandhe | |||
Nútan chande esecho (áj) | |||
Himániir májhe jhaiṋjhá jagáye | |||
Himániir májhe | Merushiitalatá enecho (tumi) | ||
( | |||
Avasar ár náhika tomár | Avasar ár náhika tomár | ||
Shiharań áno ameya apár | Shiharań áno ameya apár | ||
(Áj) Tuhiner gáne kampana ene | (Áj) Tuhiner gáne kampana ene | ||
( | Liilákhelá kare calecho (tumi) | ||
Shobháiṋjanete phul dhariyáche | |||
Badariitarurá phale bhare geche | |||
(Áj) | (Áj) Himanidráy járá shuye áche | ||
Táder kathá ki bhevecho (tumi) | |||
Ei | (Ei) Shiiter nishiithe niirave nibhrte | ||
Lokátiita bháve metecho (tumi) | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
কমলানেবুর বর্ণে গন্ধে | |||
নূতন ছন্দে এসেছো (আজ) | |||
হিমানীর মাঝে ঝঞ্ঝা জাগায়ে | হিমানীর মাঝে ঝঞ্ঝা জাগায়ে | ||
(তুমি) | মেরুশীতলতা এনেছো (তুমি) | ||
অবসর আর নাহিক তোমার | অবসর আর নাহিক তোমার | ||
শিহরণ আনো অমেয় অপার | শিহরণ আনো অমেয় অপার | ||
(আজ) তুহিনের গানে কম্পন এনে' | (আজ) তুহিনের গানে কম্পন এনে' | ||
লীলাখেলা করে' চলেছো (তুমি) | |||
শোভাঞ্জনেতে ফুল ধরিয়াছে | |||
বদরীতরুরা ফলে ভরে' গেছে | বদরীতরুরা ফলে ভরে' গেছে | ||
(আজ) হিমনিদ্রায় যারা শুয়ে আছে | (আজ) হিমনিদ্রায় যারা শুয়ে আছে | ||
তাদের কথা কি ভেবেছো (তুমি) | |||
এই শীতের নিশীথে নীরবে নিভৃতে | (এই) শীতের নিশীথে নীরবে নিভৃতে | ||
(তুমি) | লোকাতীত ভাবে মেতেছো (তুমি) | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
With the | With the color and smell of oranges, | ||
You | You've come today in new fashion. | ||
Having roused blizzards mid snowdrifts, | |||
You've brought an arctic chill. | |||
For You no longer is there respite; | |||
You have | You bring shivers, huge and incessant. | ||
Now, having brought a quake with song of frost, | |||
Having made Your divine sport, You have moved along. | |||
On [[:wikipedia:Moringa oleifera|drumstick trees]] flowers have clung; | |||
With fruit the [[:wikipedia:Jujube|jujube trees]] are laden. | |||
Today, those who repose in hibernation, | |||
Have You contemplated them? | |||
On this wintry night, silent and lonely, | |||
You've been seized with transcendental feeling. | |||
You | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
Only the following audio rendition is available; however, another may be required. The word, ''áj'', seems to be missing in one place and sung incorrectly in another. | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___100%20KAMALA%27%20NEBUR%20VARN%27E%20GANDHE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 92: | Line 99: | ||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | | title = [[Prabhat Samgiita]] | ||
| years = 1982 | | years = 1982 | ||
| with = | | with = Kamalanebur varne gandhe | ||
| before = [[Bhavi niko asbe tumi shiiter rate]] | | before = [[Bhavi niko asbe tumi shiiter rate]] | ||
| after = [[Shiiter shesete nava pata ase]] | | after = [[Shiiter shesete nava pata ase]] | ||
| Line 99: | Line 106: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||
[[Category:Seasonal songs: Winter]] | |||
[[Category:Songs with no good audio file]] | |||