85,151
edits
Kata kal pare peyechi tomare: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 1 - translation continues) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (37 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Shiva,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Kata kal pare peyechi tomare | | above= Kata kal pare peyechi tomare | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 10: | Line 8: | ||
| date= 1983 February 22 | | date= 1983 February 22 | ||
| place = Madhumalainca, Kolkata | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = Contemplation | | theme = ([[Shiva]]) Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___288%20KATA%20KA%27LA%20PARE%20PEYECHI%20TOMA%27RE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Kata kal pare peyechi tomare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|288<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Kata kal pare peyechi tomare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|288<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 33: | Line 31: | ||
Ekjan dhyáne jape báre báre | Ekjan dhyáne jape báre báre | ||
Manete jakhan paŕila takhan | Manete jakhan paŕila takhan | ||
(Tumi) Nece | (Tumi) Nece chut́e ele rátula páy | ||
Sádhanár bale pái ni tomáre | Sádhanár bale pái ni tomáre | ||
| Line 49: | Line 47: | ||
একজন ধ্যানে জপে বারে বারে | একজন ধ্যানে জপে বারে বারে | ||
মনেতে যখন পড়িল তখন | মনেতে যখন পড়িল তখন | ||
(তুমি) নেচে | (তুমি) নেচে ছুটে এলে রাতুল পায় | ||
সাধনার বলে পাই নি তোমারে | সাধনার বলে পাই নি তোমারে | ||
| Line 58: | Line 56: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
After so very long, I have found You, | After so very long, I have found You, | ||
Having | Having waited many lifetimes. | ||
For eons, I | For eons, I have watched Your path of arrival, | ||
Lingering in anticipation of Thee. | Lingering in anticipation of Thee. | ||
You | You'd forgot that calling out to You is there | ||
One person chanting Your name in ''dhyán''{{#tag:ref|''Dhyán'' is commonly translated as "meditation". More accurately, it is a process whereby the mind flows in a continuous stream toward the Supreme.|group="nb"}} repeatedly. | |||
When that struck Your mind, then | |||
When | You came prancing in on rosy feet. | ||
You came | |||
I cannot attain You | By virtue of ''sádhaná'',{{#tag:ref|''Sádhaná'' is commonly used to mean "meditation" or "''dhyán''". However, more accurately, it is the arduous effort for spiritual perfection.|group="nb"}} I cannot attain You; | ||
You | On me You applied unmerited mercy. | ||
By | By Your grace, I've found You; | ||
You satisfied my yearning. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 82: | Line 78: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___288%20KATA%20KA%27LA%20PARE%20PEYECHI%20TOMA%27RE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 97: | Line 96: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1983]] | [[Category:Songs given in 1983]] | ||
[[Category:Songs about Shiva]] | |||