Kata kal tava patha ceye rabo: Difference between revisions

Kata kal tava patha ceye rabo (view source)

275 bytes added , 20 December 2019

m

Retranslated and removed PSUC flag

85,313

edits

@@ Line 56: / Line 56: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+Your pathway, how much time will I be watching?
-how long shall i continue to wait for you?
+Oh Beloved, when will You arrive?
-When will you come?
+How many days and dates will I keep counting?
+When will You eradicate the ebon night?
-How many days and how much time
+I have tolerated summer's scorching heat;
-shall i have to count,
+To parching thirst I've confessed defeat.
-until this dark night be over?
+When streams of rain and stones of sleet,
+They brim over, then will You love me?
-I tolerated intense summer heat,
+Autumn [[:wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|jasmines]] having withered;
-and was defeated by the hot desert thirst.
+It's the end of a frigid prewinter.
-When shall you express your love
+Upon winter's dissolution, with the tender reddish leaves,
-and create rains and hailstorms?
+Maybe You will look at me on advent of spring?{{#tag:ref|In the Bengali lunar calendar, the year ends with the month of [[:wikipedia:Chaitra|Chaitra]], which marks the coming of spring. Another name for Chaitra is ''madhumás'' (the month of sweetness).|group="nb"}}
-The shefalii flower in winter time has withered.
-The snowy winter is now ending.
-Probably, once it is over,
-in spring, when newly coloured leaves appear,
-You too will look at me.
 </poem>
 |}