85,417
edits
Ke ele aji ke ele: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Text replacement - "== References == {{reflist}} == External links == * {{PSmp3|" to "== Notes == {{Reflist|group=nb}} == References == {{reflist}} == External links == * {{PSmp3|") |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (53 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Ke ele aji ke ele | | title= Ke ele aji ke ele | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0075 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0075]] | ||
| date= 1982 November 3 | | date= 1982 November 3 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = Contemplation | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__75%20KE%20ELE%20A%27JI%20KE%20ELE.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Ke ele aji ke ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|75<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Ke ele aji ke ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|75<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
! Roman script | ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | ||
! Bengali script | ! Bengali script | ||
! Translation | ! Translation | ||
| Line 22: | Line 25: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Ke ele áji ke ele | Ke ele áji ke ele | ||
Tumi vishvadoláy dol diye ele | |||
Bhávaloke chile niice neve ele | Bhávaloke chile niice neve ele | ||
Dharár | Dharár dharáchoṋyáy mishiye gele | ||
Sudúrer tárá kácht́ite ele | |||
Sudúrer rág man mátále | |||
Háráno dhvani tumi | Háráno dhvani tumi káńe bhese ele | ||
Háráno | Háráno chanda nác náciye dile | ||
Ságarer mańi tumi | Ashrubhará áṋkhi muchiye dile | ||
Ságarer mańi tumi práń juŕále | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
কে এলে | কে এলে আজি কে এলে | ||
তুমি বিশ্বদোলায় দোল দিয়ে' এলে | |||
ভাবলোকে ছিলে নীচে নেবে' এলে | ভাবলোকে ছিলে নীচে নেবে' এলে | ||
ধরার ধরাছোঁয়ায় মিশিয়ে গেলে | ধরার ধরাছোঁয়ায় মিশিয়ে' গেলে | ||
সুদূরের তারা কাছটিতে এলে | |||
সুদূরের রাগ মন মাতালে | সুদূরের রাগ মন মাতালে | ||
হারানো ধ্বনি তুমি কাণে ভেসে' এলে | হারানো ধ্বনি তুমি কাণে ভেসে' এলে | ||
হারানো | হারানো ছন্দ নাচ নাচিয়ে দিলে | ||
অশ্রুভরা আঁখি মুছিয়ে' দিলে | অশ্রুভরা আঁখি মুছিয়ে' দিলে | ||
সাগরের মণি তুমি | সাগরের মণি তুমি প্রাণ জুড়ালে | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Who came | Who came, Who came today? | ||
Rocking the cradle of | Rocking the cradle of the world, You came. | ||
From the realm of thought, down You came; | |||
You mingled, bearing Earth's embrace. | |||
You came | You came most near, a star from faraway; | ||
The mind You thrilled, music from a distant place. | |||
The distant | |||
The lost tune floating into ears, You came; | |||
The lost beat that makes us dance You gave. | |||
The tears that were filling eyes You wiped away; | |||
Oh, Jewel of the Sea, our hearts You assuaged. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 74: | Line 79: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__75%20KE%20ELE%20A%27JI%20KE%20ELE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 88: | Line 96: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||