85,257
edits
Ke ele na bale ele: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
(reflist c/e) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (58 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Ke ele na bale ele | | title= Ke ele na bale ele | ||
| image = | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0069 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0069]] | ||
| date= 1982 November 2 | | date= 1982 November 2 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = Contemplation | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__69%20KE%20ELE%2C%20NA%27%20BOLE%20ELE.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Ke ele na bale ele''''' is the 69<sup>th</sup> song of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Ke ele na bale ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|69<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
! Roman script | ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | ||
! Bengali script | ! Bengali script | ||
! Translation | ! Translation | ||
| Line 22: | Line 25: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Ke ele ná bale ele | Ke ele ná bale ele | ||
Ghumer ghor | Ghumer ghor bháuṋgánor d́ák diye | ||
D́ák diye d́ák diye | |||
Caiṋcala pavane liiláyita kariyá | Caiṋcala pavane liiláyita kariyá | ||
Sab peyechir gán geye | Sab peyechir gán geye | ||
Gán geye d́ák diye | |||
Ákáshe | Ákáshe súrja padatale dharańii | ||
Bájiche | Bájiche túrja mukharita sarańii | ||
Ghumiye thákibár | Ghumiye thákibár keṋde kál kát́ábár | ||
Alasatá bhule giye | Alasatá bhule giye | ||
Bhule giye d́ák diye | |||
Álor | Álor oi dhárár páne | ||
Chande náce o gáne | Chande náce o gáne | ||
Egiye calár path beye | Egiye calár path beye | ||
| Line 38: | Line 44: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
কে এলে না বলে | কে এলে না বলে এলে | ||
ঘুমের ঘোর ভাঙ্গানোর ডাক দিয়ে | ঘুমের ঘোর ভাঙ্গানোর ডাক দিয়ে | ||
ডাক দিয়ে ডাক দিয়ে | |||
চঞ্চল পবনে লীলায়িত করিয়া | চঞ্চল পবনে লীলায়িত করিয়া | ||
সব-পেয়েছির গান গেয়ে | সব-পেয়েছির গান গেয়ে | ||
গান গেয়ে ডাক দিয়ে | |||
আকাশে | আকাশে সূর্য পদতলে ধরণী | ||
বাজিছে | বাজিছে তূর্য মুখরিত সরণী | ||
ঘুমিয়ে থাকিবার কেঁদে কাল কাটাবার | ঘুমিয়ে থাকিবার কেঁদে কাল কাটাবার | ||
অলসতা ভুলে | অলসতা ভুলে গিয়ে | ||
ভুলে গিয়ে ডাক দিয়ে | |||
আলোর ওই ধারার পানে | আলোর ওই ধারার পানে | ||
ছন্দে নাচে ও গানে | ছন্দে নাচে ও গানে | ||
এগিয়ে চলার পথ বেয়ে | এগিয়ে চলার পথ বেয়ে | ||
পথ বেয়ে | পথ বেয়ে ডাক দিয়ে | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Who are You | Who are You Who came, came undemanded? | ||
Rousing from deep slumber, issued was the summons... | |||
Issued was the summons, issued was the summons. | |||
Moving gracefully on restless winds, | |||
Sung was the song of complete attainment... | |||
The song was sung, issued was the summons. | |||
In the sky is the sun, underfoot the Earth; | |||
The trumpets have resounded, noisy are the streets. | |||
Staying asleep and wasting time in weeping– | |||
The lethargy has been forgotten... | |||
It has been forgotten, issued was the summons. | |||
Toward yonder stream of splendor– | |||
With rhythm, song, and dance– | |||
The path of progress was steered... | |||
The path was steered, issued was the summons. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__69%20KE%20ELE%2C%20NA%27%20BOLE%20ELE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 90: | Line 108: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||