Keka kalarava mukharita prate: Difference between revisions

← Older edit

Keka kalarava mukharita prate (view source)

Revision as of 01:50, 12 May 2023

131 bytes added , 12 May 2023

m

Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,269

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,late summer,premonsoon,Krsna,contemplation
-|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
-}}
+}}{{Infobox Prabhat Samgiita
-{{Infobox Prabhat Samgiita
 | title= Keka kalarava mukharita prate
 | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
@@ Line 10: / Line 9: @@
 | date= 1982 November 15
 | place = Madhumalainca, Kolkata
-| theme = (Summer, Krsna) Contemplation
+| theme = (Summer, [[Krsna]]) Contemplation
 | lyrics = Bengali
 | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
-| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___114%20KEKA%27%20KALARAVA%20MUKHARITA%20PRA%27TE.mp3</flashmp3>
+| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___114%20KEKA%27%20KALARAVA%20MUKHARITA%20PRA%27TE.mp3}}
 }}
-'''''Keka kalarava mukharita prate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|114<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01I8E8A0G}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
+'''''Keka kalarava mukharita prate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|114<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 36: / Line 35: @@
 Dardurerá áj ánande meteche
-Juthikárá tár sane kii jena kii kahiche
+Júthikárá tár sane kii jena kii kahiche
 Salája káminii phul sugandha chaŕáye
 Kár páne báre báre cáy
@@ Line 42: / Line 41: @@
 | <poem>
 কেকা-কলরব মুখরিত প্রাতে
-কে গো এলে নূপুর পায়
+কে গো এলে নূপুর পা'য়
 শত বীণানন্দিত মধুর নিক্কণে
-জলদের ছটা মেখে গায়
+জলদের ছটা মেখে' গা'য়
 তালী-তমালেরা আজ নব রূপে সেজেছে
 নীপনিকুঞ্জ সুবাসে হেসেছে
-স্নিগ্ধ সমীরণ কেতকীপরাগ মাখি
+স্নিগ্ধ সমীরণ কেতকীপরাগ মাখি'
-দূর নীলিমায় ভেসে যায়
+দূর নীলিমায় ভেসে' যায়
 দর্দুরেরা আজ আনন্দে মেতেছে
-যুথিকারা তার সনে কী যেন কী কহিছে
+যূথিকারা তার সনে কী যেন কী কহিছে
 সলাজ কামিনী ফুল সুগন্ধ ছড়ায়ে
 কার পানে বারে বারে চায়
 </poem>
 | <poem>
-At dawn, peacock calls resounding,
+At dawn, the din of peacock calls resounding,
-Who are You who came with ankle bells on Your feet?
+Who are You Who came, ankle bells on Your feet...
-Jingling more sweetly than a hundred lyres,
+Myriad rejoicing lyres jingling sweetly,
-Your body was swathed in the splendor of clouds.
+Splendor of clouds lacquered on Your body.
-Today, the palmyra and betel-nut palms have donned new beauty.
+Today, [[:wikipedia:Borassus flabellifer|fan palms]] and [[:wikipedia:Cinnamomum tamala|bay leaf trees]] have been decked in new beauty;
-The fragrant kadam{{#tag:ref|The [[wikipedia:Neolamarckia cadamba|kadam]], also known as kadamba, is a genus of evergreen trees, native to the Indian subcontinent, Southern China, and Southeast Asia. Its sweetly fragrant flower is used in the production of Indian sandalwood perfume.|group="nb"}} grove is laughing.
+The [[:wikipedia:Neolamarckia cadamba|kadam]] arbor has smiled with aroma sweet.
-A gentle breeze, dispersing pollen of screw-pine flowers,
+A cooling breeze, dabbing [[:wikipedia:Pandanus utilis|screwpine]] pollen,
-Floats toward the blue yonder.
+Floats away to far blue yonder.
-Today, the frogs hop about in frenzied glee;
+Today, frogs have hopped about happily in a frenzy;
-Alongside, the jasmines— who knows what they speak!
+Along with them, [http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html jasmines], what could they be saying!
-Bashful [[wikipedia:Murraya paniculata|kaminii]] flowers, shedding fragrance,
+A shy [http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Kamini.html kamini] bloom, having strewn her fragrance,
-Glance at the players time and again.
+At Whom does she gaze, time and again?
 </poem>
 |}
@@ Line 79: / Line 78: @@
 == References ==
 {{reflist}}
+== Musical notations ==
+* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 == Recordings ==