85,383
edits
Kichu kaye jao kichu shune jao: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Retranslated (after noting Jyotsna's dissatisfaction with the previous translation)) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (31 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing,compulsory song | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing,compulsory song | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Kichu kaye jao kichu shune jao | | title= Kichu kaye jao kichu shune jao | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| Line 13: | Line 12: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___162%20KICHU%20KAYE%20JA%27O%20KICHU%20SUNE%20JA%27O.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Kichu kaye jao kichu shune jao''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|162<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita | '''''Kichu kaye jao kichu shune jao''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|162<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> This is the fourth of the [[Five compulsory songs|five songs declared by Sarkar to be compulsory]] for all [[Ananda Margiis]] to learn. | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 26: | Line 24: | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Kichu kaye jáo kichu | Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo | ||
Ata táŕátaŕi jeo ná | Ata táŕátaŕi jeo ná | ||
Mahánabhoniile tomári nikhile | Mahánabhoniile tomári nikhile | ||
| Line 36: | Line 34: | ||
Shukháiyá jete dio ná | Shukháiyá jete dio ná | ||
Bhálabásiyáchi tomárei ámi | |||
Duhkhe sukhete divasa jáminii | Duhkhe sukhete divasa jáminii | ||
Pauṋke kamal phot́áye rekhechi | Pauṋke kamal phot́áye rekhechi | ||
| Line 42: | Line 40: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
কিছু কয়ে যাও কিছু শুণে যাও | কিছু কয়ে যাও কিছু শুণে' যাও | ||
অত তাড়াতাড়ি যেও না | অত তাড়াতাড়ি যেও না | ||
মহানভোনীলে তোমারই নিখিলে | মহানভোনীলে তোমারই নিখিলে | ||
| Line 48: | Line 46: | ||
মিলাইয়া দাও তোমাতে আমারে | মিলাইয়া দাও তোমাতে আমারে | ||
শত পথ বেয়ে শত ধারা ধরে | শত পথ বেয়ে শত ধারা ধরে' | ||
মনের কুসুম-কোরকের মধু | মনের কুসুম-কোরকের মধু | ||
শুকাইয়া যেতে দিও না | শুকাইয়া যেতে দিও না | ||
ভালবাসিয়াছি তোমারেই আমি | |||
দুঃখে সুখেতে দিবস-যামিনী | দুঃখে সুখেতে দিবস-যামিনী | ||
পঙ্কে কমল ফোটায়ে রেখেছি | পঙ্কে কমল ফোটায়ে' রেখেছি | ||
দলগুলি তার ছিঁড়ো না | দলগুলি তার ছিঁড়ো না | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Speak on a bit; hear on a bit; | |||
Do not leave so quick. | |||
To the | To the vast azure, Your universe, | ||
Myself don't desert. | |||
Grant that You and I, we tally, | |||
'Cross hundred paths, gripped by a hundred streams. | |||
The nectar of | The nectar of mind's flower-bud | ||
Please don't let it dry up. | |||
Yourself only I am loving, | |||
Night and day, in grief and glee. | |||
In mud, I've kept | In mud, full-blown I've kept a lotus– | ||
Don't tear off its petals. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 80: | Line 78: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3| | * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___162%20KICHU%20KAYE%20JA%27O%20KICHU%20SUNE%20JA%27O.mp3}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||