85,257
edits
Madhukar vane spandana ene: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Begnining of revised translation) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (44 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,liberation | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Madhukar vane spandana ene | | title= Madhukar vane spandana ene | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0051 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0051]] | ||
| date= 1982 October 25 | | date= 1982 October 25 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = Liberation | | theme = Liberation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__51%20MOR%20MADHUKA%27R%20VANE%20SPANDANA%20ENE.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Madhukar vane spandana ene''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|51<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Madhukar vane spandana ene''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|51<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 29: | Line 32: | ||
Elo elo elo re | Elo elo elo re | ||
Base | Base káṋdivár náhiko samay | ||
Pathe thámivár din e to nay | Pathe thámivár din e to nay | ||
Sab vedanár sab háhákár | Sab vedanár sab háhákár | ||
| Line 35: | Line 38: | ||
Dilo dilo dilo re | Dilo dilo dilo re | ||
Shaktir kono | Shaktir kono apacay nay | ||
Shońit duliche karmadoláy | Shońit duliche karmadoláy | ||
Maner | Maner mádhurii sab dik heri | ||
Asiime chut́iyá gelo re | Asiime chut́iyá gelo re | ||
Gelo gelo gelo re | Gelo gelo gelo re | ||
Hrdayera niipe práńer pradiipe | Hrdayera niipe práńer pradiipe | ||
Sab kichu mor nilo re (se je) | |||
Nilo nilo nilo re | Nilo nilo nilo re | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
(মোর) মধুকার বনে স্পন্দন এনে | (মোর) মধুকার বনে স্পন্দন এনে' | ||
আলোর দেবতা এলো রে | আলোর দেবতা এলো রে | ||
এলো এলো এলো রে | এলো এলো এলো রে | ||
জীবনের শত ধারা শত রূপে | জীবনের শত ধারা শত রূপে | ||
ঝলমল করি এলো রে | ঝলমল করি' এলো রে | ||
এলো এলো এলো রে | এলো এলো এলো রে | ||
বসে কাঁদিবার নাহিকো সময় | বসে' কাঁদিবার নাহিকো সময় | ||
পথে থামিবার দিন এ তো নয় | পথে থামিবার দিন এ তো নয় | ||
সব বেদনার সব হাহাকার | সব বেদনার সব হাহাকার | ||
| Line 62: | Line 65: | ||
শক্তির কোনো অপচয় নয় | শক্তির কোনো অপচয় নয় | ||
শোণিত দুলিছে কর্মদোলায় | শোণিত দুলিছে কর্মদোলায় | ||
মনের মাধুরী সব দিক হেরি | মনের মাধুরী সব দিক হেরি' | ||
অসীমে ছুটিয়া গেলো রে | অসীমে ছুটিয়া গেলো রে | ||
গেলো গেলো গেলো রে | গেলো গেলো গেলো রে | ||
হৃদয়ের নীপে প্রাণের প্রদীপে | হৃদয়ের নীপে প্রাণের প্রদীপে | ||
সব কিছু মোর নিলো রে (সে যে) | |||
নিলো নিলো নিলো রে | নিলো নিলো নিলো রে | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
A shake came in [[:wikipedia:Madhuca longifolia|mahuwa]] garden mine; | |||
The Lord of | The Lord of Light arrived... | ||
He | He did arrive, oh, He arrived. | ||
Amid | Amid the countless forms and flows of life, | ||
Shining bright, He arrived; | |||
He | He did arrive, oh, He arrived. | ||
It's not the time for idly weeping, | |||
Nor the day for breaking journey. | |||
All | All the sorrow, all the wailing, | ||
He made me forget today | He made me forget today... | ||
Carefreeness He gave, He gave. | |||
There is no waste of energy; | |||
My blood, it sways in action's swing. | |||
Viewing all sides, sweetness of psyche, | |||
It's gone racing toward infinity... | |||
Rushing forth, it speeds, it speeds. | |||
With lamp of life and heart's [[wikipedia:Neolamarckia cadamba|neep]], | |||
He took | He took from me everything... | ||
My all, | My all He seized, He seized. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 103: | Line 106: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__51%20MOR%20MADHUKA%27R%20VANE%20SPANDANA%20ENE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 117: | Line 123: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||