Madhura svapane maneri gahane: Difference between revisions

Madhura svapane maneri gahane (view source)

Revision as of 07:57, 5 September 2019

192 bytes added , 5 September 2019

m

Retranslated

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,276

edits

@@ Line 83: / Line 83: @@
 </poem>
 | <poem>
-In a sweet dream, deep in my mind,
+In sweet reverie, in my psychic deeps,
-I saw You again and again.
+I have seen You frequently.
-In the world of my heart, with Your enchanting anklets,
+At my heart's abode, with anklets enchanting,
-You created countless ripples.
+Ripples You did make in a hundred streams.
-In Your melody, the river flows.
+To Your melody the river flows;
-With Your jingle, stares the doe.
+At Your tinkling sound, stares the doe.
-By Your touch, atoms and molecules
+On Your touch, each molecule and atom,
-Chant in harmony.
+They communicate in unison.
-Lord, they all chant.
+Oh, such words they utter...
-They chant in harmony.
+As one, oh, such words they utter...
-By Your touch, atoms and molecules chant in harmony.
+Upon touch, every molecule and atom
+Communicates in unison.
-My mind has forgotten space and time.
+Mind keeps on ignoring time and space;
-Beyond the ambit of space, of time,
+Beyond time and space everyone makes haste.
-Every drive, every desire—
+Every anxiety and every thing seductive...
-I would forsake them all for You.
+Those who wish to attain You, their all is forsaken...
-Lord, I want only You.
+To attain, yes, those who wish...
-I would forsake all to attain You.
+Yes, those who wish to attain You, their all is forsaken...
-I would forsake all desires, all drives.
+Every anxiety and every thing seductive...
+Those who wish to attain You, their all is forsaken.
-In a sweet dream—
+In sweet reverie,
-In a sweet dream, deep in my mind,
+In sweet reverie, in my psychic deeps,
-I received You in countless ripples...
+I have found You in a hundred streams,
-In a sweet dream.
+In sweet reverie.
 </poem>
 |}