85,257
edits
Manke kona chota kajei nabte dobo na: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Refinement to translation) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (56 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
| title= Manke kona chota kajei | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism,compulsory song | ||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Manke kona chota kajei nabte dobo na | |||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0163]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0163]] | ||
| date= 1982 December 20 | | date= 1982 December 20 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = [[Neohumanism]] | | theme = (Compulsory) [[Neohumanism]] | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] (fast) | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___163%20MAN%20KE%20KONO%20CHOT%27O%20KA%27JEI.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Manke kona chota kajei | '''''Manke kona chota kajei nabte dobo na''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|163<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> This is the fifth of the [[Five compulsory songs|five songs declared by Sarkar to be compulsory]] for all [[Ananda Margiis]] to learn. | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Manke kona chot́a kájei | Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná | ||
Ná ná ná | Ná ná ná nábte dobo ná | ||
Dhyáner áloy basiye | Dhyáner áloy basiye dobo | ||
Karbo | Karbo notun dhará racaná | ||
Bhúlok dyulok ámári áshe | Bhúlok dyulok ámári áshe | ||
| Line 39: | Line 42: | ||
মনকে কোন ছোট কাজেই নাবতে দোব না | মনকে কোন ছোট কাজেই নাবতে দোব না | ||
না না না নাবতে দোব না | না না না নাবতে দোব না | ||
ধ্যানের আলোয় বসিয়ে দোব | ধ্যানের আলোয় বসিয়ে দোব | ||
করবো | করবো নোতুন ধরা রচনা | ||
ভূলোক দ্যুলোক আমারই আশে | ভূলোক দ্যুলোক আমারই আশে | ||
চেয়ে আছে রুদ্ধ আবেশে | চেয়ে' আছে রুদ্ধ আবেশে | ||
তাদের আশা পূর্ণ করে | তাদের আশা পূর্ণ করে' | ||
বহাবো প্রাণের ঝরণা | বহাবো প্রাণের ঝরণা | ||
অশ্রু মুছে | অশ্রু মুছে' আনাবো হাসি | ||
কান্না সরে বাজবে গো বাঁশী | কান্না সরে' বাজবে গো বাঁশী | ||
মাটির পরে আসবে সুদিন | মাটির 'পরে আসবে সুদিন | ||
ক্লেশ-যাতনা কারও রবে না | ক্লেশ-যাতনা কারও রবে না | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
I | I won't let mind sink to any deed that's mean; | ||
No, no, no, I won't | No, no, no, I won't let it sink. | ||
I will get it seated in the light of meditation; | |||
I will | A new world I will create. | ||
Reliant on just me, the earth and heaven, | |||
They are anxious, with passion suppressed. | |||
Their hopes having fulfilled, | |||
I will | I will make life's fountain flow. | ||
After wiping off the tears, I will draw a smile out; | |||
When the crying is removed, oh the flute, it will resound. | |||
Upon the earth good days will come; | |||
Sorrow, torment, and also trouble won't remain. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 76: | Line 79: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___163%20MAN%20KE%20KONO%20CHOT%27O%20KA%27JEI.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 83: | Line 89: | ||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | | title = [[Prabhat Samgiita]] | ||
| years = 1982 | | years = 1982 | ||
| with = Manke kona chota kajei | | with = Manke kona chota kajei nabte dobo na | ||
| before = [[Kichu kaye jao kichu shune jao]] | | before = [[Kichu kaye jao kichu shune jao]] | ||
| after = [[Ke nivi ay ay chute ay]] | | after = [[Ke nivi ay ay chute ay]] | ||
| Line 90: | Line 96: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Prabhat Samgiita compulsory songs]] | |||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||
[[Category:Songs on Neohumanism]] | |||