Manke kona chota kajei nabte dobo na: Difference between revisions

Manke kona chota kajei nabte dobo na (view source)

49 bytes added , 17 September 2019

m

Retranslated

85,248

edits

@@ Line 57: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-Into any mean deed, I won't let my mind sink;
+I won't let mind sink to any deed that's mean;
 No, no, no, I won't let it sink.
-I'll seat mind in meditation's splendor;
+I will get it seated in the light of meditation;
-I'll build a new world order.
+A new world I will create.
-Relying on me only, earth and heaven,
+Reliant on just me, the earth and heaven,
-They await with bated breath.
+They are anxious, with passion suppressed.
-Consummated are their hopes;
+Their hopes having fulfilled,
-Life's fountain, I will make it flow.
+I will make life's fountain flow.
-Wiping away the tears, smiles I will bring;
+After wiping off the tears, I will draw a smile out;
-Weeping will go away, and flutes will play.
+When the crying is removed, oh the flute, it will resound.
-Upon this earth will come good days;
+Upon the earth good days will come;
-Grief, suffering, and hardship won't remain.
+Sorrow, torment, and adversity, they won't remain.
 </poem>
 |}