Maomachi gunguniye: Difference between revisions

Maomachi gunguniye (view source)

50 bytes added , 26 January 2018

m

Fresh translation

84,766

edits

@@ Line 55: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-The honeybees with their buzzing—
+The bees with their buzzing,
-In the garden, what word do they spread?
+In the garden what tale are they telling?
-In the colors and fragrance of earth,
+With the colors and the scents of Earth,
-And the copious rhythm of a tone,
+With melodic rhythms dropping in abundance,
-Their tune was not lost in the desert.
+Those tunes are not lost in the desert...
-Surrounded by their music, I keep threading garlands,
+Sitting amid them, I keep threading a garland,
-Filled with all the ambrosia of life.
+Filled with all of life's ambrosia.
-The nectar concealed in flowers,
+The nectar that is hidden in the flower,
-The aroma enveloping pollen,
+The fragrance that is coated with pollen,
-The love stored in the core of my heart—
+The fondness that is stored in heart's core...
-All these awakened, I go on singing,
+All of them aroused, the song that I keep singing,
-Surpassing every string of the harp.
+It has crossed the bounds of every harpstring.
 </poem>
 |}