84,742
edits
Maomachi gunguniye: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs"
m (Refinement of first verse translation) |
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs") |
||
| (41 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | |||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Maomachi gunguniye | | title= Maomachi gunguniye | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0072 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0072]] | ||
| date= 1982 November 2 | | date= 1982 November 2 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = Contemplation | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__72%20MAOMA%27KHI%20GUNGUNIYE%20KA%27NANE.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Maomachi gunguniye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|72<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Maomachi gunguniye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|72<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
Maomáchi gunguniye | Maomáchi gunguniye | ||
Kánane kii kathá jáy shuniye | Kánane kii kathá jáy shuniye | ||
Vasudhár varńe o gandhe | Vasudhár varńe o gandhe | ||
Surer | Surer upce paŕá chande | ||
Je rág | Je rág hayni hárá marute | ||
Táder májháre base málá | Táder májháre base málá geṋthe jái | ||
Práńer sakal sudhá bhariye | Práńer sakal sudhá bhariye | ||
| Line 37: | Line 39: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
মৌমাছি গুনগুনিয়ে | |||
কাননে কী কথা যায় শুণিয়ে | কাননে কী কথা যায় শুণিয়ে' | ||
বসুধার বর্ণে ও গন্ধে | বসুধার বর্ণে ও গন্ধে | ||
সুরের উপচে-পড়া ছন্দে | সুরের উপচে'-পড়া ছন্দে | ||
যে রাগ হয়নি হারা মরুতে | যে রাগ হয়নি হারা মরুতে | ||
তাদের মাঝারে বসে মালা গেঁথে যাই | তাদের মাঝারে বসে' মালা গেঁথে' যাই | ||
প্রাণের সকল সুধা ভরিয়ে | প্রাণের সকল সুধা ভরিয়ে | ||
যে মধু | যে মধু ফুলে ছিলো ঢাকা | ||
যে সুবাস পরাগেতে মাখা | যে সুবাস পরাগেতে মাখা | ||
যে মমতা হৃদি মাঝে রাখা | যে মমতা হৃদি মাঝে রাখা | ||
সবারে জাগায়ে আমি গান গেয়ে যাই | সবারে জাগায়ে আমি গান গেয়ে' যাই | ||
বীণার সকল তার ছাপিয়ে | বীণার সকল তার ছাপিয়ে' | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
The bees with their | The bees with their buzzing, | ||
In the garden what tale are they telling? | |||
With the colors and the scents of Earth, | |||
With melodic rhythms dropping in abundance, | |||
Those tunes are not lost in the desert... | |||
Sitting amid them, I keep threading a garland, | |||
Filled with all of life's ambrosia. | |||
The nectar that is hidden in the flower, | |||
The fragrance that is coated with pollen, | |||
The fondness that is stored in heart's core... | |||
All of them aroused, the song that I keep singing, | |||
It has crossed the bounds of every harpstring. | |||
The fragrance | |||
The | |||
I keep | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 80: | Line 76: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__72%20MAOMA%27KHI%20GUNGUNIYE%20KA%27NANE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 89: | Line 88: | ||
| with = Maomachi gunguniye | | with = Maomachi gunguniye | ||
| before = [[Jagatta nay mithye maya]] | | before = [[Jagatta nay mithye maya]] | ||
| after = [[Ogo priya ogo priya]] | | after = [[Ogo priya ogo priya, ogo priya amay bhulio na tumi]] | ||
}} | }} | ||
{{S-end}} | {{S-end}} | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||